Идиомы с частями тела

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Идиомы с частями тела?

Половина этих идиом существует по-русски почти дословно. «От души», «на носу», «вертится на языке», «подставить плечо», «глаза слипаются» — образы совпадают, потому что берутся из одного и того же тела.

Как образуется Идиомы с частями тела?

Это лучший вход в индийскую фразеологию: начинайте с тех, где картинка узнаётся, и запоминайте отдельно те, где она чужая — например, नाक कटना, «отрезали нос», то есть опозорился. मन — это разом ум, сердце и настроение. मन करना значит «хочется»: मेरा मन कर रहा है — «мне хочется». Ближе всего наше «душа лежит» и «на душе», но полного соответствия нет.

Какие типичные ошибки с Идиомы с частями тела?

Учащиеся переводят русскую идиому в хинди дословно там, где образа не существует. 🇷🇺 Русскоговорящие: совпадений так много, что это само по себе опасно: несколько образов сходятся, и рука начинает сочинять остальные.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.

2. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.