Заголовки, «по данным источников», «предположительно»
Я могу читать индийскую газету и различать, что утверждается, а что приписывается источнику
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
По данным источников, встреча отложена.
Возбуждено дело.
Обвиняемый, предположительно, скрывается.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
प्रधानमंत्री दिल्ली रवाना, बाज़ार में गिरावट. Связка, а нередко и основной глагол пропадают; читатель достраивает их сам.
Русские заголовки устроены так же. «Премьер — в Дели», «Обвал на рынке», «Полиция — на месте»: мы тоже выбрасываем глагол и ставим тире. Приём один и тот же, и привыкать к нему заново не нужно.
И язык приписывания у нас общий: «по данным источников», «как сообщили в ведомстве», «предположительно» — те же четыре степени дистанции между газетой и утверждением.
Пассив बताया जा रहा है ставит дистанцию между изданием и утверждением — ровно как русское «сообщается, что».
मौक़े पर पहुँची पुलिस, जाँच जारी है, मामला दर्ज किया गया — «полиция прибыла на место», «расследование продолжается», «возбуждено дело». Они повторяются настолько устойчиво, что узнавание их резко ускоряет чтение.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиAttributed claim read as asserted
batata ja raha hai distances the paper from the claim.
Headline read as an ungrammatical sentence
Headlines drop the verb, as Russian ones do.
По данным источников, встреча отложена.
Заголовок без глагола и со ссылкой на источник.
Возбуждено дело.
Штамп; пассив убирает деятеля.
Обвиняемый, предположительно, скрывается.
कथित रूप से — оговорка, соответствующая «предположительно».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.