Пассив с причастием и जाना — и для чего он на самом деле нужен
Я могу построить пассивное предложение и объяснить, зачем оно нужно
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Здесь говорят на хинди.
Мне на это смотреть невыносимо.
Дверь закрыли.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Причастие согласуется с подлежащим пассивного предложения, а время берёт на себя जाना.
У русского для этого два средства, и оба вам пригодятся. «Письмо было написано» — причастие со связкой, ровно как в хинди. «Еду готовят» — неопределённо-личное предложение без подлежащего, и именно им лучше переводить खाना बनाया जाता है.
Русское «-ся» («дом строится») тоже сюда относится, но в переводе с хинди оно годится реже: индийский пассив чаще звучит как наше «делают», а не как «делается».
राम से यह काम नहीं हुआ — «Раму эта работа не далась». Но называть деятеля в пассиве в хинди куда менее принято, чем в английском: смысл конструкции обычно как раз в том, чтобы его не называть.
Пассив с отрицанием — обычный способ сказать, что человек просто не может чего-то осилить:
И вот здесь русский подходит вплотную: «мне не спится», «мне не работается», «не идётся» — безличная конструкция с дательным, означающая ровно то же самое. Это не то же, что नहीं खा सकता: सकना — про возможность и разрешение, а пассив — про то, что дело вам не даётся.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиNaming the agent where Hindi would omit it
Leave the doer out unless it matters; that is what the passive is for.
Using sakna where the inability passive is meant
mujhse nahin khaya jata is 'I can't manage it', like mne ne spitsya.
Здесь говорят на хинди.
По-русски лучше передать неопределённо-личным «говорят», а не формой на -ся.
Мне на это смотреть невыносимо.
Пассив невозможности: дело вам не даётся, а не запрещено.
Дверь закрыли.
Составной глагол внутри пассива; время по-прежнему несёт जाना.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, составных глаголов и эргативной конструкции.
Грамматика Камта Прасада Гуру — до сих пор нормативный справочник по глагольной морфологии хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют письменные формы в этих статьях.