Влияние браджа, старые формы глагола, язык кинопесни
Я понимаю кинопесню или стихотворение и не принимаю их грамматику за ошибки
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Окрась меня в весенний цвет.
Что толку теперь жалеть.
Сердцу не прикажешь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русскому это положение знакомо по разрыву между современной речью и языком романса или народной песни. «Очи», «уста», «младая», инверсия «горит восток зарёю новой» — мы тоже читаем стихотворную грамматику как поэтическую, а не как ошибочную, и в разговор её не тащим.
Так что задача та же самая: узнавать слой, понимать смысл и не переносить формы в собственную речь.
Религиозная песня опирается на брадж и санскрит, любовная — на урду. В одном фильме могут быть обе, и регистр сообщает жанр раньше, чем слова.
Эти формы помечены как поэтические. होत в разговоре — не архаичное обаяние, а ошибка.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиPoetic forms used in conversation
hot and mohe are marked poetic; do not import them.
Poetic grammar read as a mistake
These are older forms, not errors.
Окрась меня в весенний цвет.
मोहे — браджское местоимение; в норме मुझे.
Что толку теперь жалеть.
होत вместо होता, сохранившееся внутри пословицы.
Сердцу не прикажешь.
Романтический регистр с уклоном в урду.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.