Аллитерация, сравнение, метафора в речи и на письме
Я узнаю основные фигуры и могу употребить некоторые сам
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Её лицо, как луна.
Добавьте чуть-чуть соли.
Жизнь — борьба.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| अनुप्रास | аллитерация | चंचल चपल चरण |
| उपमा | сравнение, с जैसा или सा | चाँद सा चेहरा |
| रूपक | метафора, отождествление без जैसा | जीवन एक संघर्ष है |
| यमक | одно слово дважды в двух значениях | |
| अतिशयोक्ति | гипербола |
Классификация фигур у нас та же, потому что источник общий — античная и индийская риторики независимо пришли к одним категориям. «Аллитерация», «сравнение», «метафора», «гипербола» — вы уже владеете системой и узнаёте фигуру, даже не зная санскритского термина.
Отличается вес: в русской прозе намеренная аллитерация звучит как поэтизм, а в индийской публичной речи она обычна и ожидаема.
Присоединённое к прилагательному или существительному सा делает признак приблизительным и встречается чрезвычайно часто: थोड़ा सा, छोटा सा, चाँद सा. Согласуется как прилагательное. Русское «этакий», «эдакий» и уменьшительные суффиксы делают похожую работу.
Политическая и религиозная речь повторяет намеренно: बदलाव चाहिए, असली बदलाव चाहिए. В хинди это читается как нажим, а не как небрежная правка — и у нас в ораторской речи тоже.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиDeliberate repetition removed
Repetition is emphasis in Hindi public speech.
sa left unagreed
It behaves like an -a adjective: chhota sa, chhoti si.
Её лицо, как луна.
सा как мягкое сравнение, согласуется как прилагательное.
Добавьте чуть-чуть соли.
То же सा в быту, смягчает количество.
Жизнь — борьба.
रूपक: метафора без जैसा.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.