Лексика и синтаксис официального и академического хинди
Я могу прочитать государственный циркуляр или научную статью на хинди
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Данное решение было принято единогласно.
В рамках проекта будет предоставлено обучение.
Просьба обеспечить принятие необходимых мер.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Санскритизированный хинди при каждой возможности заменяет обиходное слово, предпочитает пассив и строит длинные сложные слова. В предложении может не оказаться ни одного персидско-арабского слова.
| Обиходное | Санскритизированное |
|---|---|
| शुरू करना | प्रारंभ करना |
| ख़त्म | समाप्त |
| कोशिश | प्रयास |
| मदद | सहायता |
| इस्तेमाल | प्रयोग / उपयोग |
Это ровно наш канцелярит, и приёмы совпадают до одного. Отглагольное существительное вместо глагола («принято решение» вместо «мы решили»), пассив, исчезнувший деятель, цепочки отымённых предлогов («в рамках», «в части», «в отношении»).
Русский читатель, привыкший разбирать «в целях обеспечения реализации», справится с индийским циркуляром быстрее, чем ожидает: узнавать нужно не смысл конструкции, а только слова.
Господствует отглагольное существительное: вместо «мы решили» текст говорит निर्णय लिया गया — «решение было принято». Деятель исчезает, а связывают всё длинные цепочки с के अंतर्गत и के संदर्भ में.
Сначала найдите глагол в конце, потом двигайтесь назад через сложные слова. Большинство длинных слов распадается на две знакомые половины.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиReading a long sentence left to right
Find the final verb first, then unpack backwards.
Everyday synonym used in an official text
prarambh, samapt, prayas, sahayata belong to this register.
Данное решение было принято единогласно.
Отглагольное существительное, пассив, без деятеля — как в русском канцелярите.
В рамках проекта будет предоставлено обучение.
के अंतर्गत — цепочка, как русское «в рамках».
Просьба обеспечить принятие необходимых мер.
Чистый канцелярит в обоих языках.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.