धारा, वाद, आवेदक, प्रतिवादी — язык суда и учреждения
Я могу разобрать судебное извещение или административное распоряжение
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Настоящее распоряжение вступает в силу немедленно.
Дело возбуждено по статье 420.
Документы, представленные заявителем, были проверены.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| धारा | статья (закона) |
| अधिनियम | закон, акт |
| वाद | иск, дело |
| आवेदक | заявитель |
| प्रतिवादी | ответчик |
| तत्काल प्रभाव से | с немедленным вступлением в силу |
Русский юридический язык устроен теми же приёмами. «Статья», «заявитель», «ответчик», «с момента вступления в силу», длинные однопредложные абзацы, сплошной пассив и деятель, названный только там, где этого требует закон.
Отличие одно и оно практическое: индийские суды в значительной мере работают по-английски, и юридический хинди во многом калькирует английское право. Увидев за индийской фразой английскую конструкцию, вы нередко прочитаете её сразу — русскому же юридическому тексту английская подкладка не нужна.
Предложения длинные и одноклаузные, пассив почти сплошной, деятель называется только по необходимости. Числа и даты пишут словами рядом с цифрами.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практикиEnglish calque read as native syntax
Legal Hindi largely follows English drafting; use that to decode it.
dvara confused with se
dvara marks the agent of a passive in formal registers.
Настоящее распоряжение вступает в силу немедленно.
Стандартная заключительная формула в обеих традициях.
Дело возбуждено по статье 420.
धारा плюс номер — точно как русская «статья».
Документы, представленные заявителем, были проверены.
द्वारा отмечает деятеля в пассиве — как русский творительный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.