Пословицы

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Пословицы?

У каждой из этих пословиц есть русская пара — и это редкая удача. «Плохому танцору всё мешает» — नाच न जाने आँगन टेढ़ा совпадает даже образом: не умеет танцевать, а виноват кривой двор.

Как образуется Пословицы?

Переводить их дословно не нужно и не надо: ищите русскую пословицу с той же работой. Дословный перевод индийской пословицы в русском тексте звучит как экзотика, а не как речь. Обычно произносят только первую половину, а остальное слушатель достраивает сам. Одного अब पछताए होत क्या... достаточно, чтобы прозвучал полный упрёк — ровно как у нас достаточно сказать «ну, поздно пить...». Пословицы хранят более старую грамматику: होत вместо होता, архаичный оборот चुग गई. Брать их за образец для собственных предложений не стоит — как не стоит строить свою речь по «не красна изба углами».

Какие типичные ошибки с Пословицы?

Учащиеся переводят индийскую пословицу дословно вместо того, чтобы найти русскую пару. 🇷🇺 Русскоговорящие: у большинства ходовых пословиц русское соответствие есть, поэтому переводить надо по функции, а не по словам. Вторая ловушка — архаичная грамматика внутри них: копировать её в свою речь нельзя.

Источники

1. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.

2. Outline of Hindi Grammar — Oxford University Press, 1995

   Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.