Изафет, приставки बे-, ना-, суффикс -आत — из персидского
Я узнаю персидские образования и правильно их читаю
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Это бесполезно.
Он на меня сердит.
Все бумаги готовы.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Персидская соединительная гласная связывает два существительных и пишется как маленькое -ए-: शेर-ए-पंजाब — «лев Пенджаба». Она держится в именах, титулах, названиях фильмов и в поэзии — и переворачивает индийский порядок: главное слово идёт первым.
Русскому этот слой понятен по аналогии с нашими церковнославянизмами и латинизмами. «Бес-» в «бессмысленный» и «не-» в «неразумный» работают как персидские बे- и ना-; «-ат» в काग़ज़ात — такой же чужой книжный показатель множественности, как наши «профессора» против «профессоры» или латинские формы в терминологии.
Главное — узнавать слой. Как только видно, что слово персидское, перестаёт быть загадкой, почему его нельзя разобрать на индийские корни.
Часть заимствованных существительных сохраняет исходное множественное: काग़ज़ात (бумаги), हालात (обстоятельства), मकानात (строения). Они книжные и встречаются в основном на письме.
Понимание слоя объясняет, почему बेकार не собирается ни из какого индийского корня и почему शेर-ए-पंजाब ставит льва первым там, где хинди сказал бы पंजाब का शेर.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиPersian word parsed with Hindi morphology
Recognise the layer first; bekar has no Hindi root.
izafat order read as Hindi order
sher-e-punjab puts the head first, unlike punjab ka sher.
Это бесполезно.
बे- — персидская отрицательная приставка, как русская «бес-».
Он на меня сердит.
ना- плюс персидское राज़.
Все бумаги готовы.
Арабское множественное число сохранено целиком; регистр книжный.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.