उसने कहा कि — и время глагола в хинди не сдвигается
Я могу передать чужие слова, не меняя время глагола
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
उसने कहा कि वह कल आएगा।
Он сказал, что придёт завтра.
मुझे लगता है कि वह सही है।
Мне кажется, что он прав.
उसने पूछा कि तुम कहाँ रहते हो।
Он спросил, где ты живёшь.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Хинди передаёт чужие слова, ставя कि между двумя половинами и оставляя сказанное как было:
Здесь русский совпадает с хинди, а английский — нет. Мы говорим «он сказал, что придёт», сохраняя будущее время; англичанин обязан сдвинуть его назад (he said he would come). В хинди сдвига тоже нет.
То есть правило, на которое у англоязычных учащихся уходит месяц, вам не нужно вовсе: передавайте время так, как передали бы по-русски.
Сдвига времён нет. Время оригинала остаётся. А местоимение часто остаётся в первом лице — англичанину это кажется ошибкой, а на деле совершенно правильно. Русскому это тоже непривычно: мы бы сказали «он сказал, что он придёт», а хинди спокойно оставляет मैं.
Косвенный вопрос сохраняет своё вопросительное слово и не берёт क्या: उसने पूछा कि तुम कब आओगे। Русское «он спросил, когда ты придёшь» устроено так же.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиउसने कहा कि वह कल आएगा।
Он сказал, что придёт завтра.
Будущее остаётся будущим — ровно как по-русски.
मुझे लगता है कि वह सही है।
Мне кажется, что он прав.
कि соединяет, не трогая ни одну из половин.
उसने पूछा कि तुम कहाँ रहते हो।
Он спросил, где ты живёшь.
Косвенный вопрос сохраняет вопросительное слово и не берёт क्या.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по глаголу и частицам хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание модальности, частиц и косвенной речи.