जब तक, जैसे ही, के बाद, से पहले — как связать события во времени
Я могу сказать «когда», «как только», «пока не» и «после того как»
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
जब तक बारिश न रुके, यहीं रुकिए।
Пока дождь не кончится, побудьте здесь.
जैसे ही ट्रेन आई, सब चढ़ गए।
Как только пришёл поезд, все сели.
सोने से पहले दवा लीजिए।
Примите лекарство перед сном.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| जब ... तब | когда ... тогда |
| जब तक ... तब तक | пока / пока не |
| जैसे ही ... वैसे ही | как только |
«Пока не» — и в русском тоже с отрицанием. जब तक требует न, и это ровно наша конструкция: «пока он не придёт», хотя логически никакого отрицания там нет.
Англоязычным учащимся это лишнее न приходится объяснять отдельно; вам достаточно вспомнить собственное «пока не».
Косвенный инфинитив с के बाद или से पहले заменяет целое придаточное: खाने के बाद — «после еды»; जाने से पहले — «перед уходом». Русский поступает так же, только вместо глагола подставляет отглагольное существительное.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиजब तक बारिश न रुके, यहीं रुकिए।
Пока дождь не кончится, побудьте здесь.
न обязательно — ровно как в «пока не».
जैसे ही ट्रेन आई, सब चढ़ गए।
Как только пришёл поезд, все сели.
जैसे ही открывает придаточное, за ним идёт главное.
सोने से पहले दवा लीजिए।
Примите лекарство перед сном.
Косвенный инфинитив вместо целого придаточного.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.