Конструкции с переживающим

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Конструкции с переживающим?

Большое семейство индийских глаголов ставит человека в форму на को, а подлежащим делает само переживание:

Как образуется Конструкции с переживающим?

Это целиком русская конструкция. «Мне вспомнилось», «мне понятно», «мне понравилось», «мне известно», «мне кажется» — дательный падеж плюс глагол, согласующийся не с человеком. Более того, русский тоже различает вольное и невольное: «мне вспомнилось» само пришло, «я вспомнил» — постарался. Хинди делит эту пару ровно там же: याद आना против याद करना. Англоязычному учащемуся приходится перестраивать каждое такое предложение целиком. Вам — почти ни одного. Глагол согласуется с вещью и никогда с человеком: मुझे यह फ़िल्म पसंद आई — आई в женском роде, в согласии с фильмом.

Какие типичные ошибки с Конструкции с переживающим?

Учащиеся делают человека подлежащим или берут «нарочный» член пары там, где нужен невольный. 🇷🇺 Русскоговорящие: и дательная схема, и различие «само / нарочно» переносятся напрямую. Остаётся согласование: русское «мне понравилось» стоит в среднем роде независимо ни от чего, а индийское पसंद आई идёт за родом вещи.

Источники

1. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.

2. हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

   Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.