Одно и то же — пятью разными способами
Я могу сказать одно и то же в любом регистре, которого требует ситуация
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Пойдём.
Нам следует отправляться.
Надлежит проследовать.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Интимный | चल, निकल। |
| Разговорный | चलो, चलते हैं। |
| Нейтральный | अब हमें चलना चाहिए। |
| Официальный | अब हमें प्रस्थान करना चाहिए। |
| Канцелярский | अब प्रस्थान किया जाए। |
Лексика, форма глагола и наличие подлежащего сдвигаются вместе. Сдвинуть одно без остальных — значит получить фразу не вежливую, а несогласованную.
Русская шкала строится теми же средствами. «Пошли», «пойдём», «нам пора идти», «нам следует отправляться», «надлежит проследовать» — та же пятиступенчатая лестница, и на ней тоже нельзя взять лексику с одной ступени, а глагол с другой.
И вывод тот же: признак владения — не самый высокий регистр, а верный. «Надлежит проследовать» в разговоре с приятелем звучит не вежливо, а издевательски, и अब प्रस्थान किया जाए производит ровно то же впечатление.
Возраст, обстановка, устно или письменно, и характер отношений — деловой или личный. С лавочником, которого вы видите каждый день, говорят иначе, чем с незнакомым.
Не высший регистр, а нужный. Излишняя официальность заметна не меньше, чем недостаточная, и для индийского уха обычно читается как дистанция, а не как уважение.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиHighest register used as the safe default
Over-formality reads as distance, not respect.
Vocabulary and verb form from different rungs
The whole sentence moves together.
Пойдём.
Разговорный уровень — норма между равными.
Нам следует отправляться.
Официально: санскритский глагол плюс चाहिए.
Надлежит проследовать.
Канцелярит; в разговоре с приятелем звучит комично.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.