Полный стилистический диапазон

Одно сообщение, пять регистров

Интимный	चल, निकल।
Разговорный	चलो, चलते हैं।
Нейтральный	अब हमें चलना चाहिए।
Официальный	अब हमें प्रस्थान करना चाहिए।
Канцелярский	अब प्रस्थान किया जाए।

Лексика, форма глагола и наличие подлежащего сдвигаются вместе. Сдвинуть одно без остальных — значит получить фразу не вежливую, а несогласованную.

Русская шкала строится теми же средствами. «Пошли», «пойдём», «нам пора идти», «нам следует отправляться», «надлежит проследовать» — та же пятиступенчатая лестница, и на ней тоже нельзя взять лексику с одной ступени, а глагол с другой.

И вывод тот же: признак владения — не самый высокий регистр, а верный. «Надлежит проследовать» в разговоре с приятелем звучит не вежливо, а издевательски, и अब प्रस्थान किया जाए производит ровно то же впечатление.

Как читать ситуацию

Возраст, обстановка, устно или письменно, и характер отношений — деловой или личный. С лавочником, которого вы видите каждый день, говорят иначе, чем с незнакомым.

Признак настоящего владения

Не высший регистр, а нужный. Излишняя официальность заметна не меньше, чем недостаточная, и для индийского уха обычно читается как дистанция, а не как уважение.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Полный стилистический диапазон?

Как образуется Полный стилистический диапазон?

Русская шкала строится теми же средствами. «Пошли», «пойдём», «нам пора идти», «нам следует отправляться», «надлежит проследовать» — та же пятиступенчатая лестница, и на ней тоже нельзя взять лексику с одной ступени, а глагол с другой. И вывод тот же: признак владения — не самый высокий регистр, а верный. «Надлежит проследовать» в разговоре с приятелем звучит не вежливо, а издевательски, и अब प्रस्थान किया जाए производит ровно то же впечатление. Возраст, обстановка, устно или письменно, и характер отношений — деловой или личный. С лавочником, которого вы видите каждый день, говорят иначе, чем с незнакомым. Не высший регистр, а нужный.

Какие типичные ошибки с Полный стилистический диапазон?

Учащиеся тянутся к высшему регистру как к самому безопасному. 🇷🇺 Русскоговорящие: и пятиступенчатая лестница, и проблема несогласованности знакомы по русскому, так что навык переносится. Учить надо, где индийские ступени стоят относительно русских.

Источники

हिन्दी व्याकरण — काशी नागरी प्रचारिणी सभा, 1920

Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.

देवनागरी लिपि तथा हिंदी वर्तनी का मानकीकरण — केंद्रीय हिंदी निदेशालय, शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार, 1983

Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.