Структура научной статьи, цитирование, аргументация
Я могу выстроить аргументацию в академическом стиле на хинди
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
В настоящей статье приводится довод, что...
Представляется, что данные неполны.
По мнению Шармы, это толкование недостаточно.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Русская научная традиция устроена так же, и это редкое преимущество. «Введение — цели — методика — анализ — выводы — литература», уход от первого лица, пассив и безличность: «в настоящей работе показано», «представляется, что», «можно утверждать, что».
Английская норма как раз противоположна и требует «I argue». Так что если вы писали научные тексты по-русски, индийская манера будет вам ближе, чем англоязычная.
Академический хинди густо смягчает: ऐसा प्रतीत होता है कि, यह कहा जा सकता है कि, संभवतः. Утверждения приписывают через के अनुसार и के मत में, а не заявляют прямо.
Первого лица избегают; довод несут пассив и безличные обороты: इस लेख में यह तर्क दिया गया है कि — «в настоящей статье приводится довод, что».
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиEnglish-style first person used
Hindi academic prose is impersonal, like Russian.
Claims asserted without hedging
aisa pratit hota hai ki and yah kaha ja sakta hai ki are expected.
В настоящей статье приводится довод, что...
Безлично — как в русской научной прозе.
Представляется, что данные неполны.
Стандартное смягчение в обеих традициях.
По мнению Шармы, это толкование недостаточно.
Приписывание вместо прямого утверждения.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.