Систематический список проверки собственного текста
Я могу править собственный текст по системе, а не на ощупь
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Я вчера отдал ему письмо.
Им следует прочитать эту книгу.
Он сейчас работает.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Список выстроен по степени вреда, а не по трудности. Первые четыре пункта — структурные: ошибка в них ломает предложение. Последние четыре — стилистические: они не ломают ничего, но выдают иностранца.
Правьте структуру первой. И помните, что все восемь пунктов — это ровно те места, где русский либо не различает того, что различает хинди, либо разрешает то, что хинди запрещает; ни один из них родное ухо само не поймает.
Ритм хинди — глагол в конце и короткие предложения. Фраза, которую неудобно прочесть вслух, обычно имеет под собой русскую форму.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Упражнения для практикиRevising by intuition alone
Intuition cannot catch what the first language does not flag.
Style fixed before structure
Verb position, ne, agreement and the oblique come first.
Я вчера отдал ему письмо.
Глагол последний, ने на месте, दी согласуется с चिट्ठी.
Им следует прочитать эту книгу.
पढ़नी согласуется с किताब; उन्हें — уважительное множественное.
Он сейчас работает.
Длительный вид там, где действие идёт.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Грамматика Камта Прасада Гуру — нормативный справочник по морфологии и синтаксису хинди.
Государственный стандарт написания деванагари, которому следуют все письменные формы.