Когда английское слово естественно, а когда нет
Я могу вставлять английские слова так, как это делает городской носитель
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
आज ऑफ़िस में मीटिंग है।
Сегодня в офисе встреча.
मेरा फ़ोन स्विच ऑफ़ था।
У меня телефон был выключен.
कृपया आवेदन पत्र भरें।
Пожалуйста, заполните заявление.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Городской разговорный хинди постоянно смешивается с английским, и это не признак бедного словаря. Целые области идут почти целиком по-английски: техника, офис, образование, медицина, автомобиль.
Русский делает то же самое, и вы это уже умеете. «Митинг перенесли», «закинул на зарядку», «дедлайн горит», «отправь мне файл» — англицизм берёт русское окончание, русский падеж и русскую приставку.
Механизм совпадает до деталей: слово получает род на входе («мой дедлайн», «эта встреча»), склоняется и обрастает приставками. Значит, вопрос для вас не «как это делать», а «где граница уместности» — и она в хинди проходит примерно там же, где у нас: в заявлении и в разговоре со старшим англицизм неуместен.
Английские слова получают индийскую грамматику: род при въезде, индийские послелоги и करना или होना, чтобы стать глаголом. मीटिंग женского рода, फ़ोन мужского, а कैंसिल करना — обычный именной глагол.
Официальное письмо, объявления, литературная проза и разговор со старшим в традиционной обстановке требуют индийского слова. Английское там читается не как современность, а как небрежность.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Упражнения для практикиआज ऑफ़िस में मीटिंग है।
Сегодня в офисе встреча.
Офисная лексика по умолчанию английская.
मेरा फ़ोन स्विच ऑफ़ था।
У меня телефон был выключен.
Английский оборот внутри индийской грамматики.
कृपया आवेदन पत्र भरें।
Пожалуйста, заполните заявление.
В официальном объявлении стоит индийское слово, а не английское.
Проверка для этой темы готовится
Готовые подсказки бесплатны
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B2
Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.
Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.