Хинглиш и переключение кодов

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Хинглиш и переключение кодов?

Городской разговорный хинди постоянно смешивается с английским, и это не признак бедного словаря. Целые области идут почти целиком по-английски: техника, офис, образование, медицина, автомобиль.

Как образуется Хинглиш и переключение кодов?

Русский делает то же самое, и вы это уже умеете. «Митинг перенесли», «закинул на зарядку», «дедлайн горит», «отправь мне файл» — англицизм берёт русское окончание, русский падеж и русскую приставку. Механизм совпадает до деталей: слово получает род на входе («мой дедлайн», «эта встреча»), склоняется и обрастает приставками. Значит, вопрос для вас не «как это делать», а «где граница уместности» — и она в хинди проходит примерно там же, где у нас: в заявлении и в разговоре со старшим англицизм неуместен. Английские слова получают индийскую грамматику: род при въезде, индийские послелоги и करना или होना, чтобы стать глаголом.

Какие типичные ошибки с Хинглиш и переключение кодов?

Учащиеся избегают английского вовсе и звучат книжно — или тащат его в официальный документ. 🇷🇺 Русскоговорящие: механизм тот же, что у наших англицизмов с русскими окончаниями, так что навык переносится. Выучить надо только, какие области в хинди по умолчанию английские.

Источники

1. Hindi (London Oriental and African Language Library 12) — John Benjamins Publishing Company, 2006

   Академическая грамматика Ямуны Качру; на неё опирается описание вида, залога и строения предложения.

2. Outline of Hindi Grammar — Oxford University Press, 1995

   Очерк грамматики Р. С. Макгрегора — стандартное краткое академическое описание морфологии хинди.