Придаточные с «når» (когда) и «hvis» (если)
Использование 'når' и 'hvis'. Инверсия V2 в главном предложении, если придаточное стоит первым.
Я могу использовать придаточные с 'når' и 'hvis' и применять инверсию V2.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
Когда я прихожу домой, я готовлю еду.
Hvis det regner, blir vi inne.
Если идёт дождь, мы остаёмся дома.
Jeg jobber hjemme når jeg ikke er på kontoret.
Я работаю дома, когда я не в офисе.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Når и hvis
når = когда (время), hvis = если (условие).
Если придаточное стоит первым, в главном предложении происходит инверсия (глагол на 2-й позиции):
✓ Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
✗ Når jeg kommer hjem, jeg lager mat.
Пропуск инверсии V2 в главном предложении. Путаница 'når' и 'hvis'.
Частые ошибки
Forgetting to invert verb and subject in the main clause after a fronted subordinate clause
Using 'når' (time) where 'hvis' (condition) is needed or vice versa
Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
Когда я прихожу домой, я готовлю еду.
Придаточное первое → инверсия: глагол 'lager' перед подлежащим 'jeg'.
Hvis det regner, blir vi inne.
Если идёт дождь, мы остаёмся дома.
'hvis' для условия; инверсия: 'blir' перед 'vi'.
Jeg jobber hjemme når jeg ikke er på kontoret.
Я работаю дома, когда я не в офисе.
Придаточное после главного — инверсия не нужна. 'ikke' перед глаголом.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1