Порядок слов в придаточных предложениях
Порядок слов в придаточных: отрицание и наречия перед глаголом (правило BIFF)
Правильно ставит 'ikke' и наречия перед глаголом в придаточных предложениях
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Jeg spiser ikke fisk, fordi jeg ikke liker smaken.
Я не ем рыбу, потому что мне не нравится вкус.
Hun sa at han alltid er sen.
Она сказала, что он всегда опаздывает.
Jeg vet ikke om hun ikke kommer i morgen.
Я не знаю, придёт ли она завтра.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В норвежских придаточных предложениях (после fordi, at, hvis, selv om) 'ikke' и наречия перемещаются ПЕРЕД глаголом. Главное: 'jeg spiser ikke' → Придаточное: 'fordi jeg ikke spiser'.
Порядок как в главном — типичная ошибка. Запомните: после fordi/at/hvis → 'ikke' перед глаголом.
Частые ошибки
Keeps main-clause word order in subordinate clause: 'fordi jeg spiser ikke fisk' instead of 'fordi jeg ikke spiser fisk'
In any clause starting with fordi/at/hvis/selv om etc., move 'ikke' and adverbs BEFORE the verb.
Places verb at end (German transfer): 'fordi jeg fisk ikke spiser'
Norwegian sub-clauses are NOT verb-final. Only 'ikke' moves before the verb — the verb itself stays in its normal position.
Jeg spiser ikke fisk, fordi jeg ikke liker smaken.
Я не ем рыбу, потому что мне не нравится вкус.
Главное предложение: 'ikke' после глагола (spiser ikke). В придаточном после 'fordi': 'ikke' перед глаголом (ikke liker).
Hun sa at han alltid er sen.
Она сказала, что он всегда опаздывает.
После 'at' (что) → придаточное: 'alltid' (всегда) перед 'er'. Главное: 'han er alltid' → Придаточное: 'han alltid er'.
Jeg vet ikke om hun ikke kommer i morgen.
Я не знаю, придёт ли она завтра.
Двойное 'ikke': первое в главном предложении (vet ikke), второе в придаточном перед глаголом (ikke kommer).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1