Estar - временное «быть» | Грамматика: Португальский A1

Estar - временное «быть»

Вторая связка. Estar отвечает за то, что может измениться завтра: состояние, настроение, местоположение, погоду.

Лицо	Форма	Пример
eu	estou	Eu estou bem.
tu	estás	Tu estás cansado?
você / ele / ela	está	Ela está em casa.
nós	estamos	Nós estamos felizes.
vocês / eles / elas	estão	Eles estão no Brasil.

Где стоит estar

Где находится. O pão de queijo está na mesa. Русское «хлеб на столе» опять идёт без связки - здесь она нужна.
Как себя чувствует. Estou com fome. - Я голоден. Буквально «я с голодом».
Погода сегодня. Está frio hoje em Curitiba. - Сегодня в Куритибе холодно.
Что происходит прямо сейчас. Estou a trabalhar (Португалия) / Estou trabalhando (Бразилия).

Слияния, без которых не обойтись

Estar почти всегда тянет за собой предлог em, а em сливается с артиклем: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Поэтому na mesa, no Brasil, nas casas. Раздельное «em a mesa» невозможно - это не стилистика, а орфография.

Русская подсказка и где она подводит

Разница между «она красивая» и «она сегодня красивая» вам понятна интуитивно - примерно так же работают ser и estar. Но граница проходит не там, где подсказывает интуиция, и у постоянного географического положения оказывается свой, третий глагол: Salvador fica no Nordeste - не está. Ficar здесь рабочий вариант по умолчанию, а ser тоже норма: A padaria é na esquina в Бразилии слышно постоянно. Не годится для здания или города только estar. За estar остаётся то, что может сдвинуться сегодня же: O carro está na rua, O pão de queijo está na mesa.

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

Пропуск связки. «Eu em casa» - не предложение: Eu estou em casa.
Estar для свойства. «Ela está alta» - она сегодня повыше обычного? Рост - это ela é alta.
«Em a», «em o». Предлог сливается с артиклем обязательно: na, no, nas, nos.
«Eu sou com fome». Голод, жажда, спешка и страх идут через estar com: estou com fome, estou com pressa.
Estar для местоположения города. Про здания и города говорят fica - O museu fica no centro - или é: A padaria é na esquina. Не годится здесь только estar.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Estar - временное «быть»?

Вторая связка. Estar отвечает за то, что может измениться завтра: состояние, настроение, местоположение, погоду.

Как образуется Estar - временное «быть»?

Estar почти всегда тянет за собой предлог em , а em сливается с артиклем: em + o = no , em + a = na , em + os = nos , em + as = nas . Поэтому na mesa , no Brasil , nas casas . Раздельное «em a mesa» невозможно - это не стилистика, а орфография. Разница между «она красивая» и «она сегодня красивая» вам понятна интуитивно - примерно так же работают ser и estar . Но граница проходит не там, где подсказывает интуиция, и у постоянного географического положения оказывается свой, третий глагол: Salvador fica no Nordeste - не está . Ficar здесь рабочий вариант по умолчанию, а ser тоже норма: A padaria é na esquina в Бразилии слышно постоянно. Не годится для здания или города только estar .

Какие типичные ошибки с Estar - временное «быть»?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Пропуск связки. «Eu em casa» - не предложение: Eu estou em casa . Estar для свойства. «Ela está alta» - она сегодня повыше обычного? Рост - это ela é alta . «Em a», «em o». Предлог сливается с артиклем обязательно: na , no , nas , nos . «Eu sou com fome». Голод, жажда, спешка и страх идут через estar com : estou com fome , estou com pressa . Estar для местоположения города. Про здания и города говорят fica - O museu fica no centro - или é : A padaria é na esquina . Не годится здесь только estar .

Estar - временное «быть»