Правильные глаголы на -ar

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Правильные глаголы на -ar?

Три четверти португальских глаголов кончаются на -ar , и все они спрягаются одинаково. После русских спряжений с их чередованиями это простая механика: отбросьте -ar и прибавьте окончание.

Как образуется Правильные глаголы на -ar?

Одна форма покрывает два русских: Eu falo português - «я говорю по-португальски» (вообще, как умение) и «я буду говорить завтра, это решено». А вот на «я сейчас говорю» она не годится: для того, что идёт прямо в эту минуту, у португальского есть отдельное длительное время, и оно ждёт в своей теме. Будущее часто передаётся настоящим со словом времени: Amanhã falo com ele . Форма eu всегда на -o , а третьего лица - на -a . Русское ухо ждёт обратного (у нас «-у» в первом лице и «-ет» в третьем), и первые недели рука пишет «eu fala». Проговаривайте пару falo - fala вслух, пока не закрепится.

Какие типичные ошибки с Правильные глаголы на -ar?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Eu fala». Первое лицо - на -o: eu falo , eu moro , eu trabalho . «Nós falam». У nós своё окончание -amos. «Você falas». Você берёт форму третьего лица: você fala , как «он говорит». Отдельное будущее там, где хватает настоящего. Amanhã falo com ele - нормальное будущее. Ударение на последний слог. В fala , mora , trabalha оно на предпоследнем: «фА-ла», «мО-ра». Русское ухо тянет его к концу.