Ir - идти и ближайшее будущее

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Ir - идти и ближайшее будущее?

Русский различает «идти» и «ехать», и это различие в португальском отсутствует: ir покрывает оба, а способ передвижения добавляется предлогом - ir a pé (пешком), ir de carro , ir de avião . Обратите внимание: de , а не em , - главное исключение - a pé .

Как образуется Ir - идти и ближайшее будущее?

Ir + инфинитив значит «собираться сделать»: Vou estudar amanhã . В разговорной речи это основной способ говорить о будущем - синтетическое будущее время ( estudarei ) звучит книжно и на A1 не нужно. Русский аналог прямой: «я собираюсь заниматься». Отличие в том, что португальский берёт эту же конструкцию и как обычное будущее, там где вы скажете «буду заниматься»; а вот «я иду учиться» - это уже перемещение, и вот это переносить нельзя. Зато конструкция прозрачна - «иду делать» → «собираюсь делать», - и осваивается за один урок. Строгая норма делит так: a - ненадолго, para - насовсем или надолго, vou a Salvador (съезжу) против vou para Salvador (переезжаю).

Какие типичные ошибки с Ir - идти и ближайшее будущее?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Поиск отдельного «ехать». Его нет: ir плюс de carro , de trem , a pé . «Vou em carro». Способ передвижения - через de : de carro , de ônibus . «Vou a estudar» вместо «vou estudar». Предлога перед инфинитивом нет ни в одной норме. «Vou a estudar» - калька с испанского voy a estudiar . «Vou a o mercado». Слияние обязательно: ao mercado , à praia . Книжное будущее на A1. Estudarei грамматически верно, но в речи звучит как объявление по радио.