Ter — ter e expressões

A1 — Verbos

The irregular verb ter (to have) and idiomatic expressions (ter fome, ter sede, ter anos)

Can conjugate ter and use it for possession, age, and physical/emotional states

The irregular verb ter (to have) and idiomatic expressions (ter fome, ter sede, ter anos)

Examples

Eu tenho fome. — Я голоден.
Ela tem trinta anos. — Ей тридцать лет.
Vocês têm razão. — Вы правы.

VerbosA1

Ter - иметь и выражения

Неправильный глагол ter и идиоматические выражения

Цель обучения

Может спрягать ter для владения, возраста и физических состояний

Экзаменационные навыки:VISC-A1

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Eu tenho fome.

Я голоден.

Ela tem trinta anos.

Ей тридцать лет.

Vocês têm razão.

Вы правы.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Ter - иметь, и всё, что через него говорят

Русский говорит «у меня есть» - конструкция с предлогом и без глагола «иметь». Португальский берёт обычный переходный глагол, и это оказывается проще: Eu tenho um carro.

Лицо	Форма	Пример
eu	tenho	Tenho dois irmãos em Recife.
tu	tens	Tens tempo?
você / ele / ela	tem	Ela tem um cachorro.
nós	temos	Temos uma reunião.
vocês / eles / elas	têm	Eles têm filhos.

Различие tem / têm в бразильской норме слышно едва - циркумфлекс отмечает множественное прежде всего на письме. В португальской têm двусложное и отличается на слух.

Возраст, голод и обязанность

Три оборота, где португальский расходится с русским радикально:

Возраст. Tenho vinte anos - «имею двадцать лет». Русское «мне двадцать лет» с дательным здесь не переводится дословно, и «sou vinte anos» - грубая ошибка.
Состояния. Tenho fome, tenho sede, tenho frio, tenho medo - голод, жажда, холод и страх «имеются», а не «есть». Разговорный бразильский чаще скажет estou com fome.
Обязанность. Tenho de trabalhar (Португалия) / tenho que trabalhar (Бразилия) - «мне надо работать».

Что переносится без потерь

Прямое обладание: «у меня есть брат» → tenho um irmão. Ни предлога, ни дательного - подлежащее вы, дополнение брат. Это тот случай, когда чужая конструкция проще родной.

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

Упражнения для практики

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

«Sou vinte anos». Возраст - через ter: tenho vinte anos.
«Eu sou fome». Голод «имеют»: tenho fome или estou com fome.
Дательный по-русски. «A mim tem» не бывает: подлежащее - тот, кто имеет.
«Eles tem». Во множественном пишется têm, с циркумфлексом.
«Tenho para trabalhar». Обязанность - tenho de или tenho que, но не para.

Eu tenho fome.

Я голоден.

Ter fome - буквально «иметь голод». По-русски голод не имеют: «я голоден» или «я хочу есть». Через ter идут голод, жажда, страх, сон и холод - список стоит выучить сразу. В Бразилии для состояния чаще говорят estar com fome - и упражнения курса просят именно эту форму.

Ela tem trinta anos.

Ей тридцать лет.

Ela tem trinta anos - возраст тоже через ter. Ela é trinta anos сказать нельзя, и русское «ей тридцать» с дательным сюда не переносится.

Vocês têm razão.

Вы правы.

Têm с циркумфлексом - третье лицо множественного, tem без него - единственного. В Бразилии обе формы звучат почти одинаково, так что различие держится на письме.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс

← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Ter - иметь и выражения?: Русский говорит «у меня есть» - конструкция с предлогом и без глагола «иметь». Португальский берёт обычный переходный глагол, и это оказывается проще: Eu tenho um carro .
Как образуется Ter - иметь и выражения?: Различие tem / têm в бразильской норме слышно едва - циркумфлекс отмечает множественное прежде всего на письме. В португальской têm двусложное и отличается на слух. Три оборота, где португальский расходится с русским радикально: Прямое обладание: «у меня есть брат» → tenho um irmão . Ни предлога, ни дательного - подлежащее вы, дополнение брат. Это тот случай, когда чужая конструкция проще родной.
Какие типичные ошибки с Ter - иметь и выражения?: 🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Sou vinte anos». Возраст - через ter : tenho vinte anos . «Eu sou fome». Голод «имеют»: tenho fome или estou com fome . Дательный по-русски. «A mim tem» не бывает: подлежащее - тот, кто имеет. «Eles tem». Во множественном пишется têm , с циркумфлексом. «Tenho para trabalhar». Обязанность - tenho de или tenho que , но не para .

Ter - иметь, и всё, что через него говорят

Лицо

Форма

Пример

tenho

Tenho dois irmãos em Recife.

tens

Tens tempo?

você / ele / ela

tem

Ela tem um cachorro.

nós

temos

Temos uma reunião.

vocês / eles / elas

têm

Eles têm filhos.

Возраст, голод и обязанность

Три оборота, где португальский расходится с русским радикально:

Возраст. Tenho vinte anos - «имею двадцать лет». Русское «мне двадцать лет» с дательным здесь не переводится дословно, и «sou vinte anos» - грубая ошибка.

Состояния. Tenho fome, tenho sede, tenho frio, tenho medo - голод, жажда, холод и страх «имеются», а не «есть». Разговорный бразильский чаще скажет estou com fome.

Обязанность. Tenho de trabalhar (Португалия) / tenho que trabalhar (Бразилия) - «мне надо работать».

Что переносится без потерь

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Ter - иметь и выражения?

Русский говорит «у меня есть» - конструкция с предлогом и без глагола «иметь». Португальский берёт обычный переходный глагол, и это оказывается проще: Eu tenho um carro .

Как образуется Ter - иметь и выражения?

Различие tem / têm в бразильской норме слышно едва - циркумфлекс отмечает множественное прежде всего на письме. В португальской têm двусложное и отличается на слух. Три оборота, где португальский расходится с русским радикально: Прямое обладание: «у меня есть брат» → tenho um irmão . Ни предлога, ни дательного - подлежащее вы, дополнение брат. Это тот случай, когда чужая конструкция проще родной.

Какие типичные ошибки с Ter - иметь и выражения?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Sou vinte anos». Возраст - через ter : tenho vinte anos . «Eu sou fome». Голод «имеют»: tenho fome или estou com fome . Дательный по-русски. «A mim tem» не бывает: подлежащее - тот, кто имеет. «Eles tem». Во множественном пишется têm , с циркумфлексом. «Tenho para trabalhar». Обязанность - tenho de или tenho que , но не para .