Ser и estar

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Ser и estar?

В русском одна связка, да и та в настоящем времени молчит. Поэтому выбор между ser и estar - не перевод, а новое различение, которое приходится строить с нуля. Хорошая новость: у вас уже есть похожая интуиция в кратких и полных прилагательных.

Как образуется Ser и estar?

Спросите себя: изменится ли это к вечеру? Если да - estar . Правило не абсолютное (национальность не меняется, но estar morto - «мёртв» - тоже не меняется, и всё же берёт estar ), но на A1 оно ошибётся редко. И третий глагол, про который эта пара молчит: место здания или города - это fica или é ( O museu fica no centro , A padaria é na esquina ), но не estar . Второй приём для русскоязычного: подставьте краткую форму. «Она красива» звучит как оценка на сейчас - это está . «Она красивая» - свойство, это é . Совпадение неполное, но направление верное.

Какие типичные ошибки с Ser и estar?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: «Sou cansado». Усталость - состояние: estou cansado . Через ser получится «я утомительный». «Está brasileira». Национальность через ser : é brasileira . Опора только на «постоянное - временное». Estar morto постоянно, а берёт estar ; правило хорошее, но не закон. «A sopa é boa» о конкретной тарелке. Если суп удался сегодня - está boa . Выбор по русскому прилагательному. «Она красива» и «она красивая» подсказывают está и é верно, но совпадение неполное: национальность, профессия и материал всегда ser , что бы ни подсказывала краткая форма.