Як усна німецька реально будує фрази: weil/obwohl + V2, ліве зміщення (Der Peter, der...), обрив і ремонт
Я розумію і доречно використовую усні моделі на кшталт weil + V2 і зміщень.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Ich bleib heut daheim, weil - draußen schüttet es wie aus Eimern.
Я сьогодні залишаюся вдома, бо - надворі ллє як з відра.
Die Nachbarin, die hat das Paket angenommen - zuverlässig ist sie, die Frau Krause.
Сусідка - та прийняла посилку; надійна вона, ця пані Краузе.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В усної граматики свої правила: weil + V2 - Ich geh heim, weil - ich bin müde: після паузи мовець видає самостійне твердження, і дієслово йде на друге місце, а не в кінець! Письмово weil + Verbletzt обов'язковий, усно V2 всюдисущий. Linksversetzung: Der Peter, der kommt nie pünktlich (Петер - той ніколи не приходить вчасно) - тема виноситься вліво з підхопленням der/die, як українське «Петро, той...». Rechtsversetzung: Die ist gut, die Suppe (добрий він, цей суп). Знання патернів = розуміння живого темпу.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2
Вправи для практикиweil + V2 in writing
Written weil demands verb-final
Resumptive pronoun dropped
Der Peter, DER... - the pickup is obligatory
Ich bleib heut daheim, weil - draußen schüttet es wie aus Eimern.
Я сьогодні залишаюся вдома, бо - надворі ллє як з відра.
weil + пауза + V2.
Die Nachbarin, die hat das Paket angenommen - zuverlässig ist sie, die Frau Krause.
Сусідка - та прийняла посилку; надійна вона, ця пані Краузе.
Ліве і праве зміщення разом.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2