आवेदन, सूचना, समाचार — लिखित हिंदी की शैली
I can read an official notice and write a simple application
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
It is hereby notified that the office will remain closed.
I request that I be granted two days' leave.
According to sources the meeting will be tomorrow.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
The standard opening is सेवा में, then the addressee, then विषय: with the subject line, then महोदय, and the body opens with निवेदन है कि.
Headlines drop the auxiliary entirely: प्रधानमंत्री दिल्ली पहुँचे. Reports use the passive and attribute with के अनुसार.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2
Вправи для практикиCarrying spoken vocabulary into a written application.
Spoken vocabulary in a formal document
Applications and notices take the Sanskritic set.
Application written without the standard opening
seva mein, vishay, mahoday, nivedan hai ki.
It is hereby notified that the office will remain closed.
Passive plus Sanskritic vocabulary, as in a Russian official notice.
I request that I be granted two days' leave.
The standard opening of an application.
According to sources the meeting will be tomorrow.
ke anusar attributes, like the Russian po soobshcheniyu.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу B2