-ban/-ben — статичне «в» (де?); -ba/-be — напрямок «у» (куди?)
Може виражати статичне місце суфіксом -ban/-ben і напрямок суфіксом -ba/-be
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
A könyv az iskolában van.
Книга в школі.
Megyek az iskolába.
Іду до школи.
Budapesten dolgozom, de Győrbe utazom.
Я працюю в Будапешті, але їду до Дьєра.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Суфікси -ban/-ben і -ba/-be — найчастіші місцеві:
| Суфікс | Значення | Питання | Приклад |
|---|---|---|---|
| -ban/-ben | в (нерухомо) | Hol? (де?) | házban, kertben |
| -ba/-be | у (рух усередину) | Hova? (куди?) | házba, kertbe |
Увага — виняток! Багато угорських міст (Budapest, Pécs, Szeged, Debrecen) беруть «поверхневий» суфікс -en/-n/-on, а не -ban/-ben:
Гармонія голосних: задні → -ban/-ba, передні → -ben/-be.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUsing -ban (static) when motion is intended or vice versa
Ask yourself: where are you (staying)? → -ban/-ben. Where are you going (into)? → -ba/-be.
Using -ban/-ben with Budapest instead of -en
Budapest, Pécs, Győr and most city names use -en/-on/-án, NOT -ban/-ben.
A könyv az iskolában van.
Книга в школі.
iskola + -ban = iskolában. Статичне місце (де?). Заднє → -ban.
Megyek az iskolába.
Іду до школи.
iskola + -ba = iskolába. Рух (куди?). -ba (рух) vs -ban (перебування).
Budapesten dolgozom, de Győrbe utazom.
Я працюю в Будапешті, але їду до Дьєра.
Budapest → -en (виняток!). Győr → -be (передній, напрямок).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1