EsetragokA1

Місцеві суфікси: -nál/-nél, -tól/-től

Суфікс -nál/-nél (у, біля когось) і суфікс -tól/-től (від когось, від місця)

Мета навчання

Може вживати -nál/-nél для перебування при комусь і -tól/-től для джерела чи віддалення

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Az orvosnál vagyok.

Я у лікаря.

Az orvostól jövök.

Я йду від лікаря.

A barátomnál aludtam.

Я ночував(ла) у друга.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Місцеві суфікси: -nál/-nél, -tól/-től

-nál/-nél = у / біля (місцеперебування при комусь/чомусь): Az orvosnál vagyok. (Я в лікаря.), A barátomnál alszom. (Я ночую в друга.)

-tól/-től = від (джерело, віддалення, відправник): Az orvostól jövök. (Я йду від лікаря.), Levél a barátomtól. (Лист від друга.)

Гармонія голосних: задні → -nál/-tól; передні → -nél/-től.

Ці суфікси описують перебування «при особі», тоді як -ban/-ben — «всередині приміщення».

🇺🇦 Для україномовних: Тут зручна аналогія з нашим прийменником «у» в значенні «при комусь»: «у лікаря», «у друга». Угорське orvosnál — це саме «у лікаря» (перебувати при ньому). А -tól/-től відповідає нашому «від»: orvostól (від лікаря), a barátomtól (від друга — про лист, подарунок). Головне — не плутати «у лікаря» (при особі, -nál) з «у кабінеті» (всередині приміщення, -ban): orvosnál ↔ rendelőben. Українське «у» розмиває цю межу, угорська ж її чітко тримає. Так само -tól/-től (від особи/джерела) не плутайте з -ból/-ből (зсередини) та -ról/-ről (з поверхні).

Типові помилки

Using -nál with front-vowel words or -nél with back-vowel words instead of correct harmony.

Confusing -nál/-nél (at/near) with -ban/-ben (inside) — different spatial relationships.

Az orvosnál vagyok.

Я у лікаря.

'-nál' приєднується до 'orvos' (лікар, голосна заднього ряду). Вказує на перебування в когось.

Az orvostól jövök.

Я йду від лікаря.

'-tól' позначає віддалення або рух від місця/людини.

A barátomnál aludtam.

Я ночував(ла) у друга.

'Barátomnál' = barát (друг) + присвійне -om + -nál. Суфікс слідує після присвійного закінчення.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу