EsetragokA1

Давальний відмінок: -nak/-nek

Давальний -nak/-nek; непрямий об'єкт і конструкція 'мати'

Мета навчання

Може використовувати -nak/-nek для непрямого об'єкта

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Adok egy almát Péternek.

Даю яблуко Петеру.

Annának van egy macskája.

У Анни є кішка.

Neked küldöm az üzenetet.

Відправляю тобі повідомлення.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

Суфікс давального відмінка: -nak (задні) / -nek (передні).

Два головні вживання:

  1. Непрямий додаток (кому): Adok egy könyvet Annának. (Я даю книжку Анні.)
  2. Належність (у когось є): Annának van egy kutyája. (В Анни є собака.)
ОсноваДавальний
AnnaAnnának
barát (друг)barátnak
gyerek (дитина)gyereknek

З особовими займенниками: nekem (мені), neked (тобі), neki (йому/їй), nekünk (нам), nektek (вам), nekik (їм).

🇺🇦 Для україномовних: Тут нам пощастило двічі. По-перше, давальний відмінок нам рідний — «даю Анні» = adok Annának, лише через суфікс замість зміни закінчення. По-друге, конструкція належності збігається з нашою «у мене є»: угорське nekem van — це буквально «мені є». Тому не шукайте дієслова «мати»: «В Анни є собака» = Annának van kutyája. Головне — не змішувати давальний із нашим орудним: «з кимось» — це окремий суфікс -val/-vel, а не -nak/-nek. І стежте за гармонією: Annának (задні), але Imrének (передні).

Типові помилки

Omitting -nak/-nek for indirect objects

The recipient of an action always needs -nak/-nek: 'Adok Péter' is wrong — 'Adok Péternek'.

Translating 'X has Y' as conjugated verb instead of X-nak van

Hungarian has no 'have' verb. Use: Annának van egy kutyája = Anna has a dog.

Adok egy almát Péternek.

Даю яблуко Петеру.

Péter + -nek = Péternek. Передній голосний → -nek. Давальний = непрямий додаток.

Annának van egy macskája.

У Анни є кішка.

'Мати': X-nak/-nek + van + предмет. Нема окремого 'мати'.

Neked küldöm az üzenetet.

Відправляю тобі повідомлення.

neked = тобі. Давальний займенників: nekem/neked/neki/nekünk/nektek/nekik.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу