На поверхні — -on/-en/-ön; з поверхні — -ról/-ről; зсередини — -ból/-ből
Може правильно вживати -on/-en/-ön, -ból/-ből, -ról/-ről для місця, виходу зсередини та з поверхні
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
A macska az asztalon ül.
Кіт сидить на столі.
Kijövök az iskolából.
Виходжу зі школи.
Leveszem a könyvet a polcról.
Беру книгу з полиці.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В угорській тривимірна система місцевих суфіксів — для кожної пари «внутрішнє/поверхневе» є три напрямки:
| Пара | Hol? (де?) | Hova? (куди?) | Honnan? (звідки?) |
|---|---|---|---|
| внутрішнє | -ban/-ben | -ba/-be | -ból/-ből |
| поверхня | -on/-en/-ön | -ra/-re | -ról/-ről |
Приклади:
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиConfusing inside (-ban/-ból) and surface (-on/-ról) suffixes
Inside pairs: -ban (in) / -ba (into) / -ból (from inside). Surface pairs: -on (on) / -ra (onto) / -ról (off).
Using wrong origin suffix -ból vs -ről
-ból/-ből = from inside a container. -ról/-ről = from a surface or topic.
A macska az asztalon ül.
Кіт сидить на столі.
asztal + -on = asztalon. Поверхня (на). Задній голосний → -on.
Kijövök az iskolából.
Виходжу зі школи.
iskola + -ból = iskolából. Вихід зсередини. Задній → -ból.
Leveszem a könyvet a polcról.
Беру книгу з полиці.
polc + -ról = polcról. З поверхні. Задній → -ról.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1