Helyhatározók: -ból/-ből, -ról/-ről, -on/-en/-ön

A1 — Esetragok

Three-way location system: surface on (-on/-en/-ön), direction from surface (-ról/-ről), from inside (-ból/-ből)

Can use -on/-en/-ön, -ból/-ből, -ról/-ről to express location, origin inside, and origin from surface

Three-way location system: surface on (-on/-en/-ön), direction from surface (-ról/-ről), from inside (-ból/-ből)

Examples

A macska az asztalon ül. — Кіт сидить на столі.
Kijövök az iskolából. — Виходжу зі школи.
Leveszem a könyvet a polcról. — Беру книгу з полиці.

EsetragokA1

Місце: -ból/-ből, -ról/-ről, -on/-en/-ön

На поверхні -on; з поверхні -ról; зсередини -ból

Мета навчання

Може правильно використовувати -on, -ból, -ról

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

A macska az asztalon ül.

Кіт сидить на столі.

Kijövök az iskolából.

Виходжу зі школи.

Leveszem a könyvet a polcról.

Беру книгу з полиці.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

В угорській тривимірна система місцевих суфіксів — для кожної пари «внутрішнє/поверхневе» є три напрямки:

Пара	Hol? (де?)	Hova? (куди?)	Honnan? (звідки?)
внутрішнє	-ban/-ben	-ba/-be	-ból/-ből
поверхня	-on/-en/-ön	-ra/-re	-ról/-ről

Приклади:

Az asztalon van a bor. (Вино на столі.)
Leesett az asztalról. (Упало зі столу.)
Kijövök a múzeumból. (Я виходжу з музею.)

🇺🇦 Для україномовних: Ми передаємо ці значення прийменниками «на / зі / з»: «на столі», «зі столу», «з музею». Угорська ж пакує все це в суфікси на самому іменнику. Важливо розрізняти два «з»: вихід зсередини — це -ból/-ből (a házból, з дому), а з поверхні — -ról/-ről (az asztalról, зі столу). Українське «з» не розрізняє цього, тому ми схильні плутати ці суфікси — орієнтуйтеся на пару, від якої вони утворені. Те, що ми кажемо «на» (на столі), угорська віддає через -on/-en/-ön — і це той самий суфікс, який беруть назви міст (Budapesten). Усе підкоряється гармонії голосних.

Типові помилки

Confusing inside (-ban/-ból) and surface (-on/-ról) suffixes

Inside pairs: -ban (in) / -ba (into) / -ból (from inside). Surface pairs: -on (on) / -ra (onto) / -ról (off).

Using wrong origin suffix -ból vs -ről

-ból/-ből = from inside a container. -ról/-ről = from a surface or topic.

A macska az asztalon ül.

Кіт сидить на столі.

asztal + -on = asztalon. Поверхня (на). Задній голосний → -on.

Kijövök az iskolából.

Виходжу зі школи.

iskola + -ból = iskolából. Вихід зсередини. Задній → -ból.

Leveszem a könyvet a polcról.

Беру книгу з полиці.

polc + -ról = polcról. З поверхні. Задній → -ról.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс

← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу