EsetragokA1

Орудний відмінок: -val/-vel

Орудний відмінок -val/-vel (з ким/чим, за допомогою) та асиміляція приголосних

Мета навчання

Може вживати -val/-vel для транспорту й супроводу, правильно застосовуючи асиміляцію приголосних

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Busszal megyek dolgozni.

Я їжджу на роботу автобусом.

A barátommal moziba mentem.

Я пішов(пішла) в кіно з другом.

Kézzel írta a levelet.

Він(вона) написав(ла) листа від руки.

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

-val/-vel = з / за допомогою. Гармонія голосних: задні→-val, передні→-vel. Асиміляція: кінцевий приголосний подвоюється (vonat→vonattal).

🇺🇦 Для україномовних: Орудний відмінок нам рідний — це наше «з другом», «потягом». Тож саме значення (супровід і знаряддя) сприймається легко: baráttal = «з другом», vonattal = «потягом». Несподіванка одна, зате велика — асиміляція: суфікс -val/-vel після приголосного губить v і подвоює кінцевий приголосний основи: vonat + val → vonattal, kéz + vel → kézzel. Це найчастіша помилка: наші учні кажуть *vonatval. Запам'ятайте: після голосного — чисте -val/-vel (autóval), після приголосного — подвоєння. І зверніть увагу: на відміну від нашого орудного «з другом» (де «з» окремо), угорське «з» тут не окреме слово, а частина суфікса.

Типові помилки

Writes -val/-vel without doubling the final consonant (e.g. *vonatval instead of vonattal)

When the word ends in a consonant, the v of -val/-vel assimilates to that consonant: t+val→ttal, z+vel→zzel, n+nel→nnel.

Uses -val after front-vowel word or -vel after back-vowel word

Check last vowel: a/o/u → -val; e/é/i/ö/ü → -vel. Exception: i/í can go either way — follow the other vowels in the word.

Busszal megyek dolgozni.

Я їжджу на роботу автобусом.

busz+szal → busszal: кінцевий sz подвоюється перед -al (гармонія задніх голосних).

A barátommal moziba mentem.

Я пішов(пішла) в кіно з другом.

barát+om+mal → barátommal: спочатку присвійний -om, потім -mal (асиміляція після m).

Kézzel írta a levelet.

Він(вона) написав(ла) листа від руки.

kéz+zel → kézzel: передній голосний → -vel, кінцевий z подвоюється.

Практикувати в курсі

Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1

A1 Курс
← Назад до тем

Закріпіть на практиці

Спробувати безкоштовну вправу з курсу

Поширені запитання

Коли вживається Орудний відмінок: -val/-vel?
-val/-vel = з / за допомогою. Гармонія голосних: задні→-val, передні→-vel. Асиміляція: кінцевий приголосний подвоюється (vonat→vonattal).
Які типові помилки з Орудний відмінок: -val/-vel?
🇺🇦 Для україномовних: Орудний відмінок нам рідний — це наше «з другом», «потягом». Тож саме значення (супровід і знаряддя) сприймається легко: baráttal = «з другом», vonattal = «потягом». Несподіванка одна, зате велика — асиміляція : суфікс -val/-vel після приголосного губить v і подвоює кінцевий приголосний основи: vonat + val → vonattal , kéz + vel → kézzel . Це найчастіша помилка: наші учні кажуть *vonatval. Запам'ятайте: після голосного — чисте -val/-vel ( autóval ), після приголосного — подвоєння. І зверніть увагу: на відміну від нашого орудного «з другом» (де «з» окремо), угорське «з» тут не окреме слово, а частина суфікса.