Célhatározó: -ért és -hoz/-hez/-höz

A1 — Esetragok

Purpose suffixes: -ért (for) and -hoz/-hez/-höz (to a person/place)

Can express purpose with -ért and direction towards people/objects with -hoz/-hez/-höz

Purpose suffixes: -ért (for) and -hoz/-hez/-höz (to a person/place)

Examples

Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok. — Я йду до лікаря, бо я хворий(а).
Tejért és kenyérért mentem a boltba. — Я пішов(пішла) до магазину за молоком та хлібом.
Gyere ide az asztalhoz! — Йди сюди до столу!

EsetragokA1

Цільові відмінки: -ért та -hoz/-hez/-höz

Суфікс мети -ért (за, заради) і суфікс наближення -hoz/-hez/-höz (до людини/місця)

Мета навчання

Може виражати мету суфіксом -ért і наближення до людей/предметів суфіксом -hoz/-hez/-höz

Навички для іспиту:BeszédHallás utáni értésÍrásOlvasás

Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?

Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok.

Я йду до лікаря, бо я хворий(а).

Tejért és kenyérért mentem a boltba.

Я пішов(пішла) до магазину за молоком та хлібом.

Gyere ide az asztalhoz!

Йди сюди до столу!

Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?

-ért = за (мета): tejért (за молоком). -hoz/-hez/-höz = до (контакт): orvoshoz (до лікаря).

🇺🇦 Для україномовних: Суфікс -ért добре лягає на наше «за» (метою): «йду за хлібом» = kenyérért megyek. Тут інтуїція не підводить. А ось -hoz/-hez/-höz вимагає уваги: воно означає рух до когось/чогось без входження всередину. Українське «до» не розрізняє «до лікаря» (підійти) і «в кабінет» (зайти), а угорська розрізняє: orvoshoz (до лікаря, до людини) ↔ rendelőbe (у кабінет, усередину). Тож не плутайте -hoz із -ba/-be. І не забувайте про три варіанти за гармонією: огублені передні слова (з ö, ü) беруть саме -höz (tükörhöz), а не -hez.

Типові помилки

Uses -ba/-be when -hoz/-hez/-höz is needed or vice versa

-ba/-be = entering (into a container/room); -hoz/-hez/-höz = approaching/touching (to a person, to the edge of something). Iskolába megyek (I enter school) vs. tanárhoz megyek (I go to the teacher).

Confuses -ért (purpose) with -hoz (direction)

-ért answers 'what for?' (kenyérért = for bread); -hoz answers 'to whom/what?' (orvoshoz = to the doctor).

Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok.

Я йду до лікаря, бо я хворий(а).

orvos+hoz: задній голосний → -hoz. Рух до людини (контакт, не вхід).

Tejért és kenyérért mentem a boltba.

Я пішов(пішла) до магазину за молоком та хлібом.

tej+ért, kenyér+ért: -ért позначає мету (за чим йдете).

Gyere ide az asztalhoz!

Йди сюди до столу!

asztal+hoz: задній голосний → -hoz. Рух до предмета (не всередину).

Практикувати в курсі