Суфікс мети -ért (за, заради) і суфікс наближення -hoz/-hez/-höz (до людини/місця)
Може виражати мету суфіксом -ért і наближення до людей/предметів суфіксом -hoz/-hez/-höz
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok.
Я йду до лікаря, бо я хворий(а).
Tejért és kenyérért mentem a boltba.
Я пішов(пішла) до магазину за молоком та хлібом.
Gyere ide az asztalhoz!
Йди сюди до столу!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
-ért = за / заради (мета, причина): Kenyérért megyek a pékségbe. (Я йду до пекарні за хлібом.)
-hoz/-hez/-höz = до (наближення до людини або до зовнішнього боку місця):
| Гармонія | Суфікс | Приклад |
|---|---|---|
| задні | -hoz | orvoshoz (до лікаря) |
| передні (e, é, i) | -hez | emberhez (до людини) |
| огублені передні (ö, ü) | -höz | nővérhez → tükörhöz (до дзеркала) |
Різниця: -ba/-be = всередину (заходить); -hoz/-hez/-höz = до (підходить, контакт, але не входить).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиUses -ba/-be when -hoz/-hez/-höz is needed or vice versa
-ba/-be = entering (into a container/room); -hoz/-hez/-höz = approaching/touching (to a person, to the edge of something). Iskolába megyek (I enter school) vs. tanárhoz megyek (I go to the teacher).
Confuses -ért (purpose) with -hoz (direction)
-ért answers 'what for?' (kenyérért = for bread); -hoz answers 'to whom/what?' (orvoshoz = to the doctor).
Orvoshoz megyek, mert beteg vagyok.
Я йду до лікаря, бо я хворий(а).
orvos+hoz: задній голосний → -hoz. Рух до людини (контакт, не вхід).
Tejért és kenyérért mentem a boltba.
Я пішов(пішла) до магазину за молоком та хлібом.
tej+ért, kenyér+ért: -ért позначає мету (за чим йдете).
Gyere ide az asztalhoz!
Йди сюди до столу!
asztal+hoz: задній голосний → -hoz. Рух до предмета (не всередину).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1