Čtení a tvorba akademické nominální češtiny a převod mezi jmenným a slovesným vyjadřováním
Umím přepínat mezi jmenným a slovesným stylem a krotit genitivní řetězce v odborné češtině.
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
The goal of the project is to increase housing availability for young families.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
In other words: we want young families to find housing more easily.
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Odborný styl hromadí podstatná jména slovesná a genitivy:
| Nominálně | Slovesně |
|---|---|
| provedení kontroly kvality výroby | zkontrolovat, jak kvalitně se vyrábí |
| za účelem zvýšení informovanosti | aby se lidé víc dozvěděli |
| v případě nedodržení lhůty | pokud lhůtu nedodržíte |
Nominální styl je úsporný, ale neosobní; řetěz tří a více genitivů (návrh změny systému řízení) je signál k přepsání. Umět obojí — a vědomě volit.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1
Procvičovací cvičeníUnreadable genitive chains
3+ genitives → rewrite with a clause
Cílem projektu je zvýšení dostupnosti bydlení pro mladé rodiny.
The goal of the project is to increase housing availability for young families.
Typická nominální formulace žádosti.
Jinými slovy: chceme, aby si mladé rodiny snáz našly bydlení.
In other words: we want young families to find housing more easily.
Týž obsah rozpletený do slovesného stylu.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu C1