Rozkazovací způsob v hebrejštině: příkazy a prosby, tvary podle rodu a čísla
Dokáže dávat jednoduché příkazy a žádosti ve správném rodovém a číselném tvaru
Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?
כתוב את שמך בבקשה!
Napiš své jméno, prosím! (muži)
תכתבי לי מחר!
Napiš mi zítra! (ženě, neformálně)
אל תדבר בקול רם!
Nemluv nahlas! (muži)
Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?
Rozkazovací způsob v hebrejštině rozlišuje rod a číslo. Binjan Pa'al, kořen כ-ת-ב:
| Osoba | Tvar | Příklad |
|---|---|---|
| M.č.j. | קְטֹל | כְּתֹב! (piš!) |
| Ž.č.j. | קִטְלִי | כִּתְבִי! |
| Množné č. | קִטְלוּ | כִּתְבוּ! |
Budoucí čas jako rozkaz (neformálně): V hovorové řeči se často používá budoucí čas: תכתוב! תכתבי! תכתבו! — zní jemněji.
Zápor: Záporný rozkaz neexistuje — říká se אל תכתוב (nepiš) s אל + budoucí čas.
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1
Procvičovací cvičeníPoužití mužského tvaru pro ženské oslovení. Zápor לא + rozkazovací (*לא כתוב) místo אל + budoucí: אל תכתוב. Neznalost, že v hovorové řeči se budoucí čas používá jako rozkaz.
Used wrong gender/number imperative form for the addressee
Check who you're addressing: m.sg. → כתוב, f.sg. → כתבי, pl. → כתבו. Match the form to the person.
Used לא + imperative for negative command instead of אל + future
Hebrew negative commands use אל + future tense: אל תכתוב (don't write), אל תלכי (don't go f.).
כתוב את שמך בבקשה!
Napiš své jméno, prosím! (muži)
כתוב = rozkazovací způsob m.j.č. od כ-ת-ב. Pro ženu: כתבי! Pro skupinu: כתבו!
תכתבי לי מחר!
Napiš mi zítra! (ženě, neformálně)
תכתבי = tvar budoucího času jako neformální rozkaz. Velmi běžné v hovorové hebrejštině.
אל תדבר בקול רם!
Nemluv nahlas! (muži)
Záporný rozkaz: אל + budoucí čas. Nikdy nepoužívejte לא + rozkazovací pro zápor.
Procvičit v kurzu
Použijte tuto gramatiku ve cvičeních kurzu A1