Vid při záporu: правила, примеры и упражнения | Gramatika: Ruština B1

Вид при отрицании

B1 — Глаголы

Negation pulls toward the imperfective: не читал (never) vs не прочитал (didn't finish); не надо + НСВ

I can pick the aspect under negation to distinguish never-did from didn't-complete.

Negation pulls toward the imperfective: не читал (never) vs не прочитал (didn't finish); не надо + НСВ

Examples

Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю. — Nikdy jsem neviděl Ironii osudu celou - každý rok ji nedokoukám.
Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро. — Není třeba objednávat oliviér pro všechny - Lena už udělala kýbl.

ГлаголыB1

Vid při záporu

Zápor táhne k НСВ: не читал (vůbec) versus не прочитал (nedokončil); не надо + НСВ

Cíl učení

Umím volit vid při záporu a rozlišovat „vůbec nedělal" od „nedokončil".

Zkouškové dovednosti:ТРКИ-1 лексика-грамматика

Podívejte se na tyto příklady. Dokážete rozpoznat gramatický vzorec?

Я не смотрел «Иронию судьбы» целиком - каждый год не досматриваю.

Nikdy jsem neviděl Ironii osudu celou - každý rok ji nedokoukám.

Не надо заказывать оливье на всех - Лена уже сделала ведро.

Není třeba objednávat oliviér pro všechny - Lena už udělala kýbl.

Zaměřte se na zvýrazněné části. Co mají společného?

Pod záporem vid mění smysl - jemněji než v češtině: Я не читал договор = vůbec jsem ho nečetl × Я не прочитал договор = četl jsem, ale nedočetl/nestihl. Obecný fakt se popírá nedokonavě: никогда не был, не ел - jako čeština. Klíčový rozdíl: po не надо, не стоит jde НСВ: не надо покупать (ne *купить) - čeština tu snese obojí, ruština ne!