Dialekte – Mähren und Schlesien × Böhmen
Dialektbewusstsein: hannakische, mährisch-slowakische und schlesische Züge vs. obecná čeština
Ich erkenne die wichtigsten Dialekträume und passe meine Erwartungen beim Reisen und Hören an.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tož, zajdeme na jedno, né?
Tja, gehen wir auf ein Bier, oder? (mährisch)
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
In Olmütz hört man „dobré pivo", in Prag „dobrý pivo" — und beide schmecken gleich.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die grobe Karte: Böhmen — obecná čeština (dobrej, vokno); Hanna (Olomouc) — é statt ý/ej, ó statt ou (dobré, móka); Mährische Slowakei — bewahrtes ú und šč (múka, ščestí); Schlesien — kurze Vokale und Penultima-Akzent (godat = sprechen). Mähren spricht insgesamt standardnäher als Prag (dobré pivo) und siezt konsequenter. Tož = mährisches „na ja". Verstehen genügt; Standard funktioniert überall.
- Obecná čeština ist nicht „ganz Tschechien" — Mähren spricht anders
- Dialekt nicht nachahmen — Standard + lokales Lexikon
Häufige Fehlermuster
Bohemian colloquial assumed nationwide
Moravia keeps dobré/múka; Silesia shortens vowels
Tož, zajdeme na jedno, né?
Tja, gehen wir auf ein Bier, oder? (mährisch)
tož und né: mährische Marker.
V Olomouci uslyšíte dobré pivo, v Praze dobrý pivo — a obojí chutná stejně.
In Olmütz hört man „dobré pivo", in Prag „dobrý pivo" — und beide schmecken gleich.
Die é/ý-Isoglosse in einem Satz.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an