Registerbeherrschung
Nahtloser Wechsel zwischen fünf Registern: amtlich, neutral schriftlich, neutral mündlich, umgangssprachlich, vertraut
Ich treffe das passende Register auf Abruf und breche es gezielt für den Effekt.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Hör mal, dem Chef schreibst du „im Einklang mit der Vereinbarung", uns reicht „wie besprochen".
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Gestatten Sie, dass ich Ihnen den Kollegen vorstelle — na ja, Pepa kennen Sie.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Eine Bitte — fünf Gestalten: von Žádám o zaslání dokumentu (amtlich) über Mohl byste mi dokument poslat? bis Hoď mi to mailem, jo? (locker) und Šoupni mi to (kumpelhaft). Signale nach oben: Konditional, Siezen, Nominalstil; nach unten: obecná čeština, Partikeln (jo, hele, ty jo), Expressiva. C2 heißt: alle Register verstehen, das richtige treffen — und bewusst brechen für den Effekt.
- Ein Register für alles ist die B2-Decke
Häufige Fehlermuster
Register mismatch with audience
Map situation → register before speaking
Hele, šéfovi napiš „v souladu s dohodou", nám stačí „jak jsme se domluvili".
Hör mal, dem Chef schreibst du „im Einklang mit der Vereinbarung", uns reicht „wie besprochen".
Meta-Registerrat in einem Satz.
Dovolte, abych vám představil kolegu — no, Pepu znáte.
Gestatten Sie, dass ich Ihnen den Kollegen vorstelle — na ja, Pepa kennen Sie.
Bewusster Registersturz als Humor.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an