Norm × Usus – das Sprachhandbuch als Schiedsrichter
Wie tschechische Kodifizierung funktioniert: ÚJČ, IJP, progressive vs. konservative Norm und Sprachstreit auf Muttersprachler-Niveau
Ich kann tschechische Kodifizierungsquellen nutzen und Sprachfragen evidenzbasiert diskutieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Podle příručky jsou správně oba tvary: mohu i můžu.
Laut Handbuch sind beide Formen korrekt: mohu und můžu.
Zavolali jsme do jazykové poradny kvůli čárce — a měli jsme oba pravdu.
Wir riefen wegen eines Kommas bei der Sprachberatung an — und hatten beide recht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Institutionen und Normschichten: Kodifizierung (Pravidla českého pravopisu + IJP), Norm (was gebildete Sprecher akzeptieren), Usus (was real gesprochen wird). Verschiebungen: můžu, děkuju sind inzwischen zugelassen (neben mohu, děkuji); abysme, by jste noch nicht. Das ÚJČ (Institut für tschechische Sprache) berät, befiehlt nicht — die „Sprachberatung" ist eine nationale Institution. C2 heißt: einen Kommastreit mit IJP-Verweis führen.
- Kodifizierung empfiehlt, befiehlt nicht
- můžu/mohu sind heute beide Standard
Häufige Fehlermuster
Norm questions answered from memory
Check IJP: prirucka.ujc.cas.cz
Podle příručky jsou správně oba tvary: mohu i můžu.
Laut Handbuch sind beide Formen korrekt: mohu und můžu.
Dubletten-Kodifizierung in der Praxis.
Zavolali jsme do jazykové poradny kvůli čárce — a měli jsme oba pravdu.
Wir riefen wegen eines Kommas bei der Sprachberatung an — und hatten beide recht.
Die Sprachberatung als Kulturinstitution.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C2 an