Buchsprachliche und archaische Mittel
Ältere und feierliche Texte lesen: jest, -ť, aniž, an, byv, kterak und ihre modernen Entsprechungen
Ich kann feierliche und ältere Texte lesen und aniž korrekt im formellen Schreiben verwenden.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Schválili rozpočet, aniž by jednání trvalo déle než hodinu.
Sie verabschiedeten den Haushalt, ohne dass die Sitzung länger als eine Stunde dauerte.
„Tak jest," přisvědčil soudce slavnostně.
„So ist es", bestätigte der Richter feierlich.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Das Inventar der Buchsprache: jest = je (Tak jest! — „Jawohl!", rhetorisch lebendig), aniž (by) = ohne dass (Odešel, aniž se rozloučil), -ť — archaische Begründungspartikel, kterak = jak, an/ana — nur in alter Literatur. Lebendig und prüfungsrelevant ist aniž: danach steht keine zweite Verneinung: Odešel, aniž zaplatil — nicht *aniž nezaplatil!
- *aniž nezaplatil → aniž zaplatil: keine Doppelverneinung
Häufige Fehlermuster
Negated verb after aniž
aniž already negates: aniž zaplatil
Schválili rozpočet, aniž by jednání trvalo déle než hodinu.
Sie verabschiedeten den Haushalt, ohne dass die Sitzung länger als eine Stunde dauerte.
aniž by + unverneinte Verbform.
„Tak jest," přisvědčil soudce slavnostně.
„So ist es", bestätigte der Richter feierlich.
jest überlebt in rhetorischer Bekräftigung.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an