Partikeln und Diskursmarker

C1 — Pragmatika

Der unübersetzbare Kitt: přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt und ihre pragmatische Kraft

Ich kann tschechische Diskurspartikeln einsetzen, um natürlich zu klingen und Haltung auszudrücken.

Examples

Vždyť jsem ti to přece říkal už včera! — Ich hab's dir doch schon gestern gesagt!
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem? — Angeblich streikt sogar die Metro — kann man in Prag etwa Auto fahren?

PragmatikC1

Partikeln und Diskursmarker

Der unübersetzbare Kitt: přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt und ihre pragmatische Kraft

Lernziel

Ich kann tschechische Diskurspartikeln einsetzen, um natürlich zu klingen und Haltung auszudrücken.

Prüfungskompetenzen:CCE C1 · LesenCCE C1 · Schreiben

Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?

Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!

Ich hab's dir doch schon gestern gesagt!

Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?

Angeblich streikt sogar die Metro — kann man in Prag etwa Auto fahren?

Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?

Partikeln tragen die Sprecherhaltung — das Tschechische ist hier so reich wie das Deutsche: přece = doch (Přece to víš! = Du weißt es doch!), vždyť = es ist doch (Vždyť je teprve osm!), copak = etwa (Copak ti to nikdo neřekl? = Hat dir das etwa niemand gesagt?), prý = angeblich, ovšem = freilich/allerdings, holt = halt (Holt to tak je = Es ist halt so — sogar dasselbe Wort!).

Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an

Übungsaufgaben

holt = halt — aber nicht überdosieren
přece argumentiert immer

Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!

Ich hab's dir doch schon gestern gesagt!

vždyť + přece verdoppelt für Entrüstung.

Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?

Angeblich streikt sogar die Metro — kann man in Prag etwa Auto fahren?

prý-Hörensagen + copak-Zweifel.

Der Check für dieses Thema ist noch in Arbeit

Frag Sofi

Fertige Hinweise sind kostenlos

Im Kurs üben

Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an

C1 Kurs

← Zurück zu den Themen

Häufige Fragen

Thema „Partikeln und Diskursmarker“: Wann wird es verwendet?: Partikeln tragen die Sprecherhaltung — das Tschechische ist hier so reich wie das Deutsche: přece = doch ( Přece to víš! = Du weißt es doch!), vždyť = es ist doch ( Vždyť je teprve osm! ), copak = etwa ( Copak ti to nikdo neřekl? = Hat dir das etwa niemand gesagt?), prý = angeblich, ovšem = freilich/allerdings, holt = halt ( Holt to tak je = Es ist halt so — sogar dasselbe Wort!).
Thema „Partikeln und Diskursmarker“: Welche Fehler sind typisch?: holt = halt — aber nicht überdosieren přece argumentiert immer

Häufige Fragen

Thema „Partikeln und Diskursmarker“: Wann wird es verwendet?

Partikeln tragen die Sprecherhaltung — das Tschechische ist hier so reich wie das Deutsche: přece = doch ( Přece to víš! = Du weißt es doch!), vždyť = es ist doch ( Vždyť je teprve osm! ), copak = etwa ( Copak ti to nikdo neřekl? = Hat dir das etwa niemand gesagt?), prý = angeblich, ovšem = freilich/allerdings, holt = halt ( Holt to tak je = Es ist halt so — sogar dasselbe Wort!).

Thema „Partikeln und Diskursmarker“: Welche Fehler sind typisch?

holt = halt — aber nicht überdosieren přece argumentiert immer