Partikeln und Diskursmarker
Der unübersetzbare Kitt: přece, vždyť, copak, ovšem, prý, snad, holt und ihre pragmatische Kraft
Ich kann tschechische Diskurspartikeln einsetzen, um natürlich zu klingen und Haltung auszudrücken.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
Ich hab's dir doch schon gestern gesagt!
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Angeblich streikt sogar die Metro — kann man in Prag etwa Auto fahren?
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Partikeln tragen die Sprecherhaltung — das Tschechische ist hier so reich wie das Deutsche: přece = doch (Přece to víš! = Du weißt es doch!), vždyť = es ist doch (Vždyť je teprve osm!), copak = etwa (Copak ti to nikdo neřekl? = Hat dir das etwa niemand gesagt?), prý = angeblich, ovšem = freilich/allerdings, holt = halt (Holt to tak je = Es ist halt so — sogar dasselbe Wort!).
- holt = halt — aber nicht überdosieren
- přece argumentiert immer
Häufige Fehlermuster
Particles dropped or misused
Map: přece=doch, vždyť=ja doch, copak=etwa, prý=angeblich
Vždyť jsem ti to přece říkal už včera!
Ich hab's dir doch schon gestern gesagt!
vždyť + přece verdoppelt für Entrüstung.
Prý bude stávkovat i metro — copak se dá v Praze jezdit autem?
Angeblich streikt sogar die Metro — kann man in Prag etwa Auto fahren?
prý-Hörensagen + copak-Zweifel.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an