Umgangstschechisch – Einführung
Umgangstschechisch erkennen: ej statt ý (dobrej), vo- statt o- (vokno), -ý statt -é (dobrý pivo) und die Registerwahl
Ich verstehe gesprochenes Alltagstschechisch und halte meine eigene Sprache im geforderten Standardregister.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Von je fakt dobrej kuchař, to ti řeknu.
Der ist echt ein guter Koch, das sag ich dir.
Šli jsme s klukama na jedno a pak na druhý.
Wir sind mit den Jungs auf ein Bier gegangen — und dann auf noch eins.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Obecná čeština ist das alltägliche gesprochene Tschechisch Böhmens — vergleichbar mit dem Verhältnis Hochdeutsch/Dialekt, aber regelmäßiger. Hauptverschiebungen: ý → ej (dobrej den), é → ý (dobrý pivo), prothetisches v- (vokno, von), -ama im Instrumental (s kamarádama). Strategie für Lernende: verstehen ja, in Prüfung und Schrift nur Standardsprache. Im Wirtshaus klingt Schriftsprache steif — hören Sie zu und passen Sie sich an.
- Schriftlich: *dobrej, *vokno → dobrý, okno
- von/vona im Gespräch = on/ona
Häufige Fehlermuster
Colloquial forms in written work
Recognize ej/vo-/-ama, but write standard Czech
Von je fakt dobrej kuchař, to ti řeknu.
Der ist echt ein guter Koch, das sag ich dir.
von + dobrej: typische Prager Wirtshaussprache.
Šli jsme s klukama na jedno a pak na druhý.
Wir sind mit den Jungs auf ein Bier gegangen — und dann auf noch eins.
s klukama + na druhý: zwei Merkmale der obecná čeština.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B1 an