Kodifizierung × Usus – strittige Fälle
Lebendige Ususstreitfälle: by jste/byste, mě/mně-Hyperkorrektur, abychom vs abysme, die wandernde Normgrenze und IJP
Ich weiß, welche strittigen Formen kodifiziert, toleriert oder stigmatisiert sind — und wo man es prüft.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Möchten Sie, dass wir die Reservierung schriftlich bestätigen?
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
Er sah mich, wich mir aber aus — beide Formen sind hier korrekt.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Streitfälle, über die Tschechen selbst diskutieren: *by jste — häufiger Fehler, Norm ist byste; abysme — gesprochen verbreitet, geschrieben abychom; *standartní — Fehler (nur standardní); Hyperkorrektur *vidí mně (richtig: mě). Der Schiedsrichter ist die Internetová jazyková příručka der Akademie (prirucka.ujc.cas.cz). C1 heißt zu wissen, was kodifiziert, was toleriert und was stigmatisiert ist.
- *by jste → byste; *aby jsme → abychom
- Hyperkorrektes mně als Objekt: vidí mě
Häufige Fehlermuster
by jste written
byste is one word; aby jsme → abychom
Chtěli byste, abychom vám rezervaci potvrdili písemně?
Möchten Sie, dass wir die Reservierung schriftlich bestätigen?
byste + abychom: beide kodifizierten Formen.
Viděl mě, ale vyhnul se mně — tady jsou oba tvary správně.
Er sah mich, wich mir aber aus — beide Formen sind hier korrekt.
mě (Akk.) und mně (Dat. nach vyhnout se) nebeneinander.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an