Berufstschechisch – Rechts- und Amtsformeln
Juristisches/Verwaltungstschechisch entschlüsseln: tímto, níže uvedený, v souladu s, dle, je povinen und der formelle Brief
Ich kann Verträge und Amtsbriefe lesen und ein formell korrektes Gesuch verfassen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
Hiermit beantrage ich die Verlängerung des Aufenthalts im Einklang mit dem Ausländeraufenthaltsgesetz.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
Der Mieter ist verpflichtet, die Nebenkosten gemäß Art. III dieses Vertrags zu zahlen.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die zentralen Amtsschablonen: tímto = hiermit (tímto žádám = hiermit beantrage ich), níže uvedený = nachstehend, v souladu s + Instr. = im Einklang mit, dle + Gen. = gemäß, je povinen = ist verpflichtet, je oprávněn = ist berechtigt. Die deutsche Amtssprache ist die perfekte Brücke — die Formeln entsprechen sich fast eins zu eins. Briefstruktur: Vážená paní inženýrko, → Betreff → tímto-Formel → S pozdravem.
- dle + Genitiv: dle zákona
- Anrede im Vokativ: Vážený pane doktore
Häufige Fehlermuster
Informal phrasing in official writing
Use tímto, v souladu s, S pozdravem
Tímto žádám o prodloužení pobytu v souladu se zákonem o pobytu cizinců.
Hiermit beantrage ich die Verlängerung des Aufenthalts im Einklang mit dem Ausländeraufenthaltsgesetz.
Der Satz, den jeder Expat einmal schreibt.
Nájemce je povinen hradit služby dle čl. III této smlouvy.
Der Mieter ist verpflichtet, die Nebenkosten gemäß Art. III dieses Vertrags zu zahlen.
je povinen + dle: Vertragsfloskel.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an