Hervorhebung und Fokuspartikeln
Fokusmittel: je to právě X, který; zrovna, dokonce, jenom, až, teprve und ihr Skopus
Ich kann Information mit právě, dokonce, jen, až und teprve präzise fokussieren.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Teprve po třetím pivu přiznal, že dokonce i on dělá chyby v čárkách.
Erst nach dem dritten Bier gab er zu, dass sogar er Kommafehler macht.
Je to právě vid, který cizincům dává zabrat nejvíc.
Es ist gerade der Aspekt, der Ausländern am meisten zu schaffen macht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Fokuspartikeln stehen vor ihrem Ziel: právě/zrovna = genau/gerade (Právě tohle jsem myslel), dokonce = sogar (Dokonce i šéf se smál), jen(om) = nur, až = erst/bis zu (Přišel až v deset = er kam erst um zehn; až sto lidí = bis zu hundert Leute), teprve = erst (späten Anfang betonend: Teprve teď to chápu). Spaltsatz: Je to právě čeština, která má sedm pádů.
- až und teprve beide = „erst": až misst den Endpunkt, teprve den späten Anfang
Häufige Fehlermuster
až/teprve scope errors
až = surprisingly late/much; teprve = no earlier than
Teprve po třetím pivu přiznal, že dokonce i on dělá chyby v čárkách.
Erst nach dem dritten Bier gab er zu, dass sogar er Kommafehler macht.
teprve + dokonce i in einem Geständnis.
Je to právě vid, který cizincům dává zabrat nejvíc.
Es ist gerade der Aspekt, der Ausländern am meisten zu schaffen macht.
Spaltsatzrahmen je to právě X, který.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses C1 an