Umgangssprachliche Syntax
Wie gesprochenes Russisch wirklich funktioniert: Ellipse (Ты куда? - Я в аптеку), Nominativ-Themen, давай-Konstruktionen, Echo-Antworten
Ich kann mit natürlicher Ellipse, давай-Konstruktionen und Echo-Antworten sprechen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
- Ты сейчас куда? - В баню. - А веник? - Веник там дадут.
„Wohin jetzt?" - „In die Banja." - „Und der Birkenbesen?" - „Den gibt's dort."
Давай я возьму оливье, а ты - селёдку под шубой. Договорились? - Договорились.
Ich nehme den Oliviersalat und du den Hering im Pelzmantel. Abgemacht? - Abgemacht.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die gesprochene Grammatik: Verb-Ellipse: Ты куда? - Я в аптеку (Wohin? - Ich in die Apotheke - das Bewegungsverb fällt weg!), Мне два кофе (für mich zwei Kaffee); Nominativ-Thema: Москва... сколько в этом звуке...; давай(те): Давай заканчивать (lass uns Schluss machen), Давайте я помогу (lassen Sie mich helfen); die Echo-Antwort: - Пойдёшь? - Пойду. (- Gehst du? - Geh ich. - statt „ja"!); Asyndese: Придёшь - поговорим (kommst du, reden wir).
- Volle Sätze, wo Muttersprachler kürzen
- Echo-Antwort statt да: - Пойдёшь? - Пойду.
Häufige Fehlermuster
Textbook full sentences in dialogue
Ellipt motion verbs and copulas like natives
да/нет instead of echo verb
- Пойдёшь? - Пойду: repeat the verb
- Ты сейчас куда? - В баню. - А веник? - Веник там дадут.
„Wohin jetzt?" - „In die Banja." - „Und der Birkenbesen?" - „Den gibt's dort."
Drei Ellipsen in vier Repliken.
Давай я возьму оливье, а ты - селёдку под шубой. Договорились? - Договорились.
Ich nehme den Oliviersalat und du den Hering im Pelzmantel. Abgemacht? - Abgemacht.
давай + Echo-Antwort.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an