Schwierige Rektion
Rektion, über die alle stolpern: скучать по вам, согласно приказу (Dat.), благодаря/вопреки + Dat., по приезде
Ich wende die normgerechte Rektion an, wo selbst Muttersprachler danebenliegen.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Согласно расписанию, поезд прибывает в полночь, и вопреки традиции он не опаздывает.
Laut Fahrplan kommt der Zug um Mitternacht an, und entgegen der Tradition hat er keine Verspätung.
По приезде в Одессу я понял, как скучал по морю и по маминым синеньким.
Nach der Ankunft in Odessa begriff ich, wie sehr mir das Meer und Mamas Auberginen gefehlt hatten.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Die Turbulenzzonen: согласно + Dativ: согласно приказу (NICHT приказа - laut Befehl; „laut" + Genitiv wäre der deutsche Fehler-Import); благодаря, вопреки + Dativ: благодаря поддержке (dank der Unterstützung), вопреки прогнозу (entgegen der Prognose); скучать по + Dat.: скучать по дому (Heimweh haben - „sich sehnen NACH" wird по + Dativ); по приезде = nach der Ankunft (по + Präpositiv = „nach"); заведующий + Instr.: заведующий кафедрой (Lehrstuhlleiter). Благодаря nur für Positives: *благодаря пожару → из-за.
- *согласно приказа → приказу: Dativ
- благодаря nur positiv; sonst из-за
Häufige Fehlermuster
согласно + genitive
согласно, благодаря, вопреки + dative
благодаря for bad causes
Negative cause → из-за
Согласно расписанию, поезд прибывает в полночь, и вопреки традиции он не опаздывает.
Laut Fahrplan kommt der Zug um Mitternacht an, und entgegen der Tradition hat er keine Verspätung.
согласно + Dat., вопреки + Dat.
По приезде в Одессу я понял, как скучал по морю и по маминым синеньким.
Nach der Ankunft in Odessa begriff ich, wie sehr mir das Meer und Mamas Auberginen gefehlt hatten.
по приезде + скучать по + Dativ.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an