Aspekt: die allgemein-faktische Bedeutung
Imperfektiv für den bloßen Fakt: «Ты читал Анну Каренину?» (Erfahrung), annullierte Resultate (приходил = kam und ging) und Hin-und-zurück-Handlungen
Ich beherrsche den allgemein-faktischen Imperfektiv für Erfahrung und annullierte Resultate.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Вы когда-нибудь пробовали настоящие сибирские пельмени?
Haben Sie je echte sibirische Pelmeni probiert?
Пока тебя не было, заходила соседка - просила лестницу.
Während du weg warst, war die Nachbarin da - sie wollte die Leiter.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Der Imperfektiv kann den bloßen Fakt nennen - eine Dimension, die Deutsch mit Kontext löst: Erfahrung: Ты читал «Анну Каренину»? = hast du sie (je) gelesen? (der Fakt zählt, nicht der Abschluss); annulliertes Resultat: К нам приходил сантехник = der Klempner war da (und ist wieder weg) × пришёл = er ist noch da!; Кто открывал окно? = jetzt ist es zu, aber jemand hatte es offen. Diese zweite Etage des Aspektsystems trennt B2 von B1.
- Erfahrungsfrage - Imperfektiv: ты читал?
- приходил = war da und weg; пришёл = noch da
Häufige Fehlermuster
Perfective in have-you-ever questions
Experience → imperfective: Ты читал...?
приходил/пришёл distinction missed
НСВ motion past = round trip completed
Вы когда-нибудь пробовали настоящие сибирские пельмени?
Haben Sie je echte sibirische Pelmeni probiert?
пробовали: Erfahrungsfrage, imperfektiv.
Пока тебя не было, заходила соседка - просила лестницу.
Während du weg warst, war die Nachbarin da - sie wollte die Leiter.
заходила: war da und ist wieder weg.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an