Positionsverben: ставить, класть, вешать
Das Positionssystem: ставить/стоять (senkrecht), класть/лежать (waagerecht), вешать/висеть (hängend); Suppletiv «положить»
Ich wähle Positionsverben nach der Ausrichtung und beherrsche das Suppletivpaar класть/положить.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Поставь самовар на стол, положи баранки рядом, а полотенце повесь у печки.
Stell den Samowar auf den Tisch, leg die Baranki daneben und häng das Handtuch an den Ofen.
Очки лежат на комоде, ключи висят у двери, а терпение моё стоит на исходе.
Die Brille liegt auf der Kommode, die Schlüssel hängen an der Tür, und meine Geduld steht am Ende.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
Sechs Verben - eine Logik: senkrecht: ставить → стоять (stellen → stehen), waagerecht: класть → лежать (legen → liegen), hängend: вешать → висеть (hängen trans. → hängen intrans.). Deutsch hat exakt dieselbe Systematik - stellen/stehen, legen/liegen! Falle Nr. 1: Das Paar класть (impf.) / положить (perf.) ist suppletiv: „ложить" existiert nicht (auch wenn es halb Russland sagt). Teller werden gestellt (они стоят), Wäsche wird gelegt.
- *ложить existiert nicht: класть/положить
- stellen/legen-Logik wie im Deutschen anwenden
Häufige Fehlermuster
*ложить used
Imperfective is класть; perfective положить
stand/lie verbs swapped
Vertical → ставить/стоять; horizontal → класть/лежать
Поставь самовар на стол, положи баранки рядом, а полотенце повесь у печки.
Stell den Samowar auf den Tisch, leg die Baranki daneben und häng das Handtuch an den Ofen.
Alle drei Platzierungsverben in einer Tischszene.
Очки лежат на комоде, ключи висят у двери, а терпение моё стоит на исходе.
Die Brille liegt auf der Kommode, die Schlüssel hängen an der Tür, und meine Geduld steht am Ende.
лежат/висят/стоит + Pointe.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an