Die Klassen der -ся-Verben
Fünf Jobs von -ся: echt reflexiv (умываться), reziprok (обниматься), passiv (строится), medial (дверь открывается), emotional (радоваться)
Ich kann -ся-Verben nach Funktion einordnen und ihre Kasusrestriktionen beachten.
Schau dir diese Beispiele an. Kannst du das grammatische Muster erkennen?
Они познакомились в очереди за квасом и с тех пор переписываются.
Sie lernten sich in der Schlange am Kwas-Stand kennen und schreiben sich seitdem.
Осторожно, ёлочные игрушки бьются - они ещё бабушкины.
Vorsicht, der Christbaumschmuck ist zerbrechlich - der ist noch von Oma.
Achte auf die hervorgehobenen Teile. Was haben sie gemeinsam?
-ся hat fünf Rollen - das angeklebte „sich" des Russischen: echt reflexiv (умываться = sich waschen), reziprok (обниматься = sich umarmen, переписываться = einander schreiben), passiv (дом строится = das Haus wird gebaut), medial/Eigenschaft (дверь открывается = die Tür lässt sich öffnen, собака кусается = der Hund beißt - Eigenschaft, kein Passiv!), Emotion ohne -ся-loses Paar (радоваться = sich freuen, бояться = fürchten, смеяться = lachen - im Deutschen teils gar nicht reflexiv!). Nach -ся ist der Akkusativ verboten: бояться мамы (Genitiv).
- Kein Akkusativ nach -ся: бояться мамы
- кусается = Eigenschaft, kein Passiv
Häufige Fehlermuster
Accusative object after -ся
-ся verbs reject accusative: бояться кого/чего
Middle -ся read as passive
кусается, бьётся: property readings
Они познакомились в очереди за квасом и с тех пор переписываются.
Sie lernten sich in der Schlange am Kwas-Stand kennen und schreiben sich seitdem.
Reziproke -ся-Verben.
Осторожно, ёлочные игрушки бьются - они ещё бабушкины.
Vorsicht, der Christbaumschmuck ist zerbrechlich - der ist noch von Oma.
бьются: Eigenschafts-Medium.
Im Kurs üben
Wende diese Grammatik in den Übungen des Kurses B2 an