Нисба - окончание ـِيّ / ـِيَّة: национальности от названий стран, прилагательные от городов и обычных слов, отпадение ال, ة и ا у основы, согласование.
Я могу сказать, откуда человек или вещь, с помощью нисбы (مِصْرِيّ، مِصْرِيَّة) и узнаю прилагательные-нисбы при чтении.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
أَنا روسِيٌّ، وَزَوْجَتي مِصْرِيَّةٌ مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ.
Я русский, а моя жена египтянка из Александрии.
الطّاجينُ أَكْلَةٌ مَغْرِبِيَّةٌ مَشْهورَةٌ.
Тажин - известное марокканское блюдо.
فَيْروزُ مُطْرِبَةٌ لُبْنانِيَّةٌ يُحِبُّها العَرَبُ في كُلِّ مَكانٍ.
Файруз - ливанская певица, которую любят арабы по всему миру.
هَلْ أَنْتِ سورِيَّةٌ؟ لا، أَنا أُرْدُنِيَّةٌ مِنْ عَمّانَ.
Вы сирийка? Нет, я иорданка из Аммана.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Нисба (буквально «отнесение») - окончание ـِيّ, которое делает из существительного прилагательное со значением «относящийся к ...». Ближайшая русская параллель - суффикс «-ский»: «Москва - московский», «Египет - египетский». Идея та же, а устроена нисба даже проще.
| Место | Мужчина / м. р. | Женщина / ж. р. |
|---|---|---|
| مِصْر - Египет | مِصْرِيّ | مِصْرِيَّة |
| لُبْنان - Ливан | لُبْنانِيّ | لُبْنانِيَّة |
| المَغْرِب - Марокко | مَغْرِبِيّ | مَغْرِبِيَّة |
| الأُرْدُنّ - Иордания | أُرْدُنِيّ | أُرْدُنِيَّة |
| سوريا - Сирия | سورِيّ | سورِيَّة |
| روسيا - Россия | روسِيّ | روسِيَّة |
| مَكَّة - Мекка | مَكِّيّ | مَكِّيَّة |
Остальное не трогается. Русский суффикс иногда перекраивает основу - «Франция - французский», «Англия - английский», - а арабская основа почти всегда остаётся как есть: لُبْنان сохраняет своё -ан. Изредка выпадает краткий гласный внутри слова: نابُلُس - نابُلْسِيّ, без «у» после ل. Исключения учите как слова: إِنْجِلْتِرا - إِنْجِليزِيّ.
هُوَ مِصْرِيٌّ - «он египтянин», هِيَ مِصْرِيَّةٌ - «она египтянка». Произносите удвоение: не «мисрия», а «мисрийя» - шадда над ي здесь слышна.
Главное отличие от русского. Для человека мы обычно берём отдельное существительное: прилагательное - «египетский», человек - «египтянин», «египтянка». Арабская нисба - одновременно и то и другое: مِصْرِيّ - и «египетский», и «египтянин». Похоже ведёт себя русское слово «русский»: «русский язык» и «он русский».
Кстати о нём: روسِيّ - это и «русский», и «российский». Русский язык различает эти два слова, арабский обходится одной нисбой: اللُّغَةُ الرّوسِيَّةُ - «русский язык», السِّفارَةُ الرّوسِيَّةُ - «российское посольство».
Множественное для людей: مِصْرِيّونَ - «египтяне» (мужчины или смешанная группа), مِصْرِيّاتٌ - «египтянки». А «арабы» - это сама основа: عَرَب.
Как обычное прилагательное, нисба стоит после существительного, согласуется в роде и повторяет его артикль: الأَدَبُ العَرَبِيُّ - «арабская литература», дословно «литература арабская». اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ - «арабский язык»: لُغَة женского рода, и нисба с ним согласуется. Русский «язык» мужского рода, поэтому так и тянет написать *اللُّغَةُ العَرَبِيُّ.
| يَوْم - день | يَوْمِيّ - ежедневный |
| رَسْم - рисунок, форма | رَسْمِيّ - официальный |
| تاريخ - история | تاريخِيّ - исторический |
| عِلْم - наука | عِلْمِيّ - научный |
По-русски для этого есть свои суффиксы: «день - дневной», «история - исторический». Встретив незнакомое слово на ـِيّ, отбросьте окончание - и чаще всего вы узнаете то, что осталось.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиThe article of the country name kept in an indefinite nisba (*المَغْرِبِيّ for 'Moroccan')
Drop ال of the base: المَغْرِب gives مَغْرِبِيّ
Final ة or ا of the base kept (*مَكَّةِيّ, *سورياِيّ)
Drop ة / ا first: مَكِّيّ، سورِيّ
ـِيّ used for a woman or a feminine noun
Feminine: ـِيَّة. هِيَ مِصْرِيَّةٌ، اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ
Nisba adjective without the noun's article (*الأَدَبُ عَرَبِيٌّ for 'Arabic literature')
An attributive nisba copies the article: الأَدَبُ العَرَبِيُّ
أَنا روسِيٌّ، وَزَوْجَتي مِصْرِيَّةٌ مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ.
Я русский, а моя жена египтянка из Александрии.
روسيا теряет конечное ا: روسِيّ - и «русский», и «российский». Для женщины - ة: مِصْرِيَّة. Одно слово служит и прилагательным, и названием человека: مِصْرِيَّة - это и «египетская», и «египтянка».
الطّاجينُ أَكْلَةٌ مَغْرِبِيَّةٌ مَشْهورَةٌ.
Тажин - известное марокканское блюдо.
Страна - المَغْرِب, с артиклем; нисба его не наследует: مَغْرِبِيّ. Здесь она в женском роде, потому что согласуется с أَكْلَة «блюдо, еда».
فَيْروزُ مُطْرِبَةٌ لُبْنانِيَّةٌ يُحِبُّها العَرَبُ في كُلِّ مَكانٍ.
Файруз - ливанская певица, которую любят арабы по всему миру.
لُبْنان сохраняет своё -ан и просто получает окончание: لُبْنانِيَّة. Здесь основа не перестраивается - сравните русское «Ливан - ливанский». العَرَب «арабы» - та самая основа, от которой образовано عَرَبِيّ.
هَلْ أَنْتِ سورِيَّةٌ؟ لا، أَنا أُرْدُنِيَّةٌ مِنْ عَمّانَ.
Вы сирийка? Нет, я иорданка из Аммана.
سوريا теряет ا (سورِيّ), الأُرْدُنّ теряет артикль (أُرْدُنِيّ). Обе нисбы в женском роде: вопрос задан женщине, أَنْتِ.
يَدْرُسُ أَخي الأَدَبَ العَرَبِيَّ في جامِعَةِ دِمَشْقَ.
Мой брат изучает арабскую литературу в Дамасском университете.
Нисба-прилагательное стоит после существительного и повторяет его артикль: الأَدَبَ العَرَبِيَّ, дословно «литературу арабскую». В русском порядок обратный и артикля нет.
الكُنافَةُ النّابُلْسِيَّةُ حَلْوى فِلَسْطينِيَّةٌ مَشْهورَةٌ.
Наблусская кнафе - знаменитая палестинская сладость.
Нисба бывает и от города: نابُلُس - نابُلْسِيّ, «наблусский»; «у» после ل при этом выпадает. فِلَسْطين - فِلَسْطينِيّ. Обе нисбы в женском роде: كُنافَة и حَلْوى - женского рода.
وَصَلَتْني رِسالَةٌ رَسْمِيَّةٌ مِنَ السِّفارَةِ.
Мне пришло официальное письмо из посольства.
Нисба образуется не только от названий мест: رَسْم «рисунок, форма» - رَسْمِيّ «официальный». Отбросьте ـِيّ у незнакомого прилагательного - и часто узнаете слово, от которого оно образовано.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
§ 249 (с. 149-150): относительные прилагательные (нисба) образуются прибавлением -ийй и показывают, что человек или вещь относится к чему-то или связаны с ним (по происхождению, роду, месту рождения, вере, ремеслу); среди примеров - «египетский, египтянин» от «Египет» и «дамасский, уроженец Дамаска».
§ 251 (с. 151): окончание женского рода ة перед нисбой отбрасывается: مَكَّة - مَكِّيّ, البَصْرَة - بَصْرِيّ; последний пример показывает и то, что артикль в нисбу не переходит.
Глава 10 «Прилагательные: функция и форма» (с. 239-275) - современное справочное описание образования и согласования прилагательных в литературном арабском. Цитируется по каталожной записи издательства; текст главы не просматривался.