Слова, называвшие исчезнувшее, слова, вытесненные новыми, и что нужно для чтения старых текстов.
Я могу читать старые тексты с опорой и сознательно употреблять архаизмы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Талакой паставілі хату за тыдзень.
Толокой поставили дом за неделю.
Пры прыгоне сяляне не мелі права сысці.
При крепостном праве крестьяне не имели права уйти.
Скарына надрукаваў Псалтыр у Празе ў 1517 годзе.
Скорина напечатал Псалтырь в Праге в 1517 году.
У вершы паэт піша «вусны», а не «губы».
В стихотворении поэт пишет «вусны», а не «губы».
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Гістарызм называл то, чего больше нет, поэтому замены у него не существует. Архаізм называл существующее, но был вытеснен новым словом, - вот его заменить можно.
ваявода, харугва, талака, прыгон, карчма, асэсар. Талака - совместная работа соседей по очереди; слово живо и сейчас как название добровольного общего дела.
вусны при губы, чало при лоб. Держатся в поэзии, устойчивых выражениях и сознательной стилизации.
Канцелярский язык Великого Княжества Литовского - прямой предок современного белорусского и отчасти читаем. Мешают орфография, церковнославянский слой и утраченные глагольные формы.
Франциск Скорина напечатал Псалтырь в Праге в 1517 году и продолжил печатать книги Библии; с этого начинается книгопечатание на языке.
Аорист и имперфект исчезли полностью - прошедшее время осталось одно. Двойственное число сохранилось следами. Звательный падеж сузился.
Экономно и осознанно. Архаизм в современном тексте - сигнал торжественности, иронии или эпохи. Архаизм по недосмотру - просто ошибка, и со стороны они выглядят одинаково.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1
Упражнения для практики🇷🇺 Для русскоговорящих: часть архаизмов совпадает с русскими (чало, вусны), и это помогает читать. Но историзмы - свои: ваявода, харугва, талака, магдэбургскае права относятся к истории Княжества, а не к русской, и по-русски их не восстановить.
Using an archaism without intending to
In a modern text it reads as a signal or an error.
Looking for a modern equivalent of a historicism
The thing is gone; the word is the only name.
Reading Grand Duchy historicisms through Russian history
Ваявода, харугва and талака belong to a different institutional world.
Stylising a whole text with archaisms
They work by contrast with modern language.
Талакой паставілі хату за тыдзень.
Толокой поставили дом за неделю.
<em>Талака</em> - совместная работа, и слово живо до сих пор.
Пры прыгоне сяляне не мелі права сысці.
При крепостном праве крестьяне не имели права уйти.
Историзм: явления нет, замены нет.
Скарына надрукаваў Псалтыр у Празе ў 1517 годзе.
Скорина напечатал Псалтырь в Праге в 1517 году.
Начало книгопечатания на языке.
У вершы паэт піша «вусны», а не «губы».
В стихотворении поэт пишет «вусны», а не «губы».
Архаизм выбран ради регистра, современный эквивалент есть.
У статуце Княства пісалі на старабеларускай мове.
Статут Княжества писали на старобелорусском языке.
Канцелярский язык, прямой предок современного.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C1